2014-05-30

El diablo bajó a Georgia (parte II)

El Diablo abrió su estuche y dijo: “Comenzaré este show.”
Y voló fuego de las puntas de tus dedos mientras aplicaba resina a su arco.
Y haló el arco a través de las cuerdas, haciendo un siseo malo.
Y una banda de demonios se unieron y sonó como algo así.

Cuando terminó el Diablo, dijo Johnny, “Bueno, eres bastante bueno, viejo hijo,
Pero siéntate en esa silla allí y déjame mostrarte cómo se hace.”

“Incendio en la montaña,” ¡Corran, chicos, corran!
El Diablo está en la casa del sol naciente;
La gallina está en el molde de pan, picando masa.
Abuelita, ¿muerde tu perro? No, hijo, no.

El Diablo inclinó la cabeza ya que supo que se ha vencido.
Y puso esa violín de oro al suelo a los pies de Johnny.
Dijo Johnny, “Diablo, justo ven de nuevo si quieres tratar otra vez,
Le dije una vez — tú hijo de puta — soy el mejor que ha habido nunca.
Y tocó:

“Incendio en la montaña,” ¡Corran, chicos, corran!
El Diablo está en la casa del sol naciente;
La gallina está en el molde de pan, picando masa.
Abuelita, ¿morderá tu perro? No, hijo, no.

2 comments:

  1. El Diablo abrió su estuche y dijo: “Comenzaré este show.”
    Y LANZABA fuego de las puntas de tus dedos mientras aplicaba resina a su arco.
    Y DESLIZÓ el arco a través de las cuerdas, haciendo un SILBIDO HORRIBLE.
    Y una banda de demonios se unieron y sonó como algo así.

    Cuando terminó el Diablo, dijo Johnny, “Bueno, eres bastante bueno, viejo hijo,
    Pero siéntate en esa silla allí y déjame mostrarte cómo se hace.”

    “Incendio en la montaña,” ¡Corran, chicos, corran!
    El Diablo está en la casa del sol naciente;
    La gallina está en el molde de pan, picando LA masa.
    Abuelita, ¿muerde tu perro? No, hijo, no.

    El Diablo inclinó la cabeza ya que supo que se HABIA SIDO vencido.
    Y puso esa violín de oro SOBRE EI suelo a los pies de Johnny.
    Dijo Johnny, “Diablo, [] ven OTRA VEZ(1) si quieres INTENTARLO otra vez,
    YA TE LO dije una vez — tú hijo de puta — soy el mejor que ha habido nunca.
    Y tocó:

    “Incendio en la montaña,” ¡Corran, chicos, corran!
    El Diablo está en la casa del sol naciente;
    La gallina está en el molde de pan, picando LA masa.
    Abuelita, ¿morderá tu perro? No, hijo, no.

    (1) otra vez is more native use

    ReplyDelete
  2. Gracias. Tu español es realmente bueno. :-)

    ReplyDelete

Note: Only a member of this blog may post a comment.