Esta tarde cuando entré mi vestidor para cambiarme,
paró mi mente a la vista de la foto del obituario de mi padre.
Durante más de un momento su ausencia era súbito y agudo,
increíble, no posible.
Como si no hubieran ocurrido para nada los tres meses de su declive y
las dos semanas de luto.
Pero él se había ido. Y mi vida había cambiado.
No estoy seguro de cuándo me acostumbraré al hecho.
No estoy seguro de querer hacerlo.
Esta tarde cuando entré mi vestidor para cambiarme,
ReplyDeleteMI MENTE SE DETUVO AL VER UNA FOTO DEL (paró mi mente a la vista de la foto del) obituario de mi padre.
Durante más de un momento PENSÉ QUE su ausencia era súbitA y (agudo????),
increíble, no PODIA SER posible.
Como si no hubieSE(ran) ocurrido (para) nada DURANTE los tres meses de su declive y
las dos semanas de luto.
Pero él se había ido. Y mi vida había cambiado.
No estoy seguro (de) cuándo me acostumbraré a SU AUSENCIA (l hecho).
No estoy seguro de SI PODRÉ (querer) hacerlo.
Matt, How are you? It is said that time treats all, in spanihs: El tiempo cura todo.
Surely you will be used to living with all his memories.
Time is Time and our feelings fly very quickle. Cheer up my friend!
Gracias por las correcciones, Javier. Estoy bien. Estos momentos de tristeza vienen rapídamente, pero no duran demasiado tiempo. No me arrepiento de los momentos; son indicaciones del amor que compartimos, mi padre y yo. La expresión inglesa es "Time heals all wounds."
ReplyDeleteWe use it in Spanish too: "el tiempo cura todas las heridas"
ReplyDeleteor El tiempo lo cura todo.
ReplyDelete