El Diablo bajó a Georgia. Buscaba a una alma para robar.
Tenía un apuro porque se atrasaba. Estaba dispuesto a llegar a un acuerdo
Cuando se encontró con un joven tocando un violín y tocándolo con calor.
Y el Diablo se levantó de un salto en un tocón de pacana y dijo “Chico, déjame contarte algo.”
“Supongo que no lo sabías, pero soy violinista también.
Y si te interesaría atreverte apostaré contigo.
Ahora tocas bastante bien el violín, Chico, pero da el Diablo lo que merece.
Apostaré un violín de oro contra de tu alma porque creo que soy mejor que tú.”
Dijo el chico, “Me llamo Johnny, y puede ser un pecado,
Pero aceptaré tu apuesta, y vas a arrepentirte porque soy el mejor que ha habido nunca.”
Johnny, aplica colofonia a tu arco y toca tu violín fuertemente.
Porque el Infierno se ha desencadenado en Georgia y el Diablo juega duramente.
Y si ganas consigues este brillante violín de oro,
Pero si pierdes consigue el diablo tu alma.
Letras: http://www.azlyrics.com/lyrics/charliedanielsband/thedevilwentdowntogeorgia.html
(continuará)
El Diablo bajó a Georgia. Buscaba [] una alma QUE robar.
ReplyDeleteIBA CON apuro porque se atrasaba. Estaba dispuesto a llegar a un acuerdo
Cuando se encontró con un joven tocando un violín y tocándolo APASIONADAMENTE.
Y el Diablo se levantó de un BRINCO en un tocón de NOGAL y dijo “Chico, déjame contarte algo.”
“Supongo que no lo sabías, pero soy violinista también.
Y si NO TE IMPORTA TOMAR EL DESAFÍO apostaré contigo.
Ahora tocas bastante bien el violín, Chico, pero daLE Al Diablo lo SUYO.
Apostaré un violín de oro contra de tu alma YA(1) que creo que soy mejor que tú.”
Dijo el chico, “Me llamo Johnny, y PODRÍA ser un pecado,
Pero aceptaré tu apuesta, y TE vas a arrepentir[] porque soy el mejor que ha habido nunca.”
Johnny, aplica RESINA a tu arco y toca EL violín CON GANAS.
YA(1) que el Infierno se ha DESATADO en Georgia y el Diablo ES UN RIVAL durO.
Y si ganas consiguIRAS este brillante violín de oro,
Pero si pierdes consiguIRÁ el diablo tu alma.
(1) YA QUE sounds better because it is used to give the reasons, porque is better to explain
I have writen the more natural expresions in Spanish, it is something important in this type of text
is there any difference between fiddle player and violinist ?
ReplyDeleteThanks for the natural expressions. I agree that they are best for this, but they are also impossible to know! :-)
ReplyDeleteLet me know if you have more examples of the difference between ya que and porque...
A fiddle and a violin are the same thing. The words are just used in different settings. "Fiddle" is the more informal word. We would never speak of the "fiddles" in an orchestra, for example. There is also "fiddler" as in "Fiddler on the Roof", a famous musical.
You know, ask me whatever you want.
ReplyDelete"Fiddler on the Roof" Yeah "If I were a rich man...."
This comment has been removed by the author.
ReplyDeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDeleteNormally porque/ya que/ debido que/pues/puesto que are interchangeable.
ReplyDeleteNo fuimos de vacaciones porque/dado que / ya que / pues / puesto que no teníamos dinero.
but it is not always possible:
Ya que eres tan listo, resuelve el problema de matemáticas(here you can't use porque or pues)
ya que is very similar to "due to" "ya que" tries to give powerful reasons not to explain
gramatically if you can use "porque" then can use "ya que" not the other way round.
however "ya que" is more emphatic with the reasons.
I hope to have helped.
lo se porque me lo ha dicho
ReplyDeletelo se ya que me lo ha dicho(it sounds wrong but gramatically correct)