People look at me, they point at me with their finger,
they are whispering about me behind my back
but I don't care, what is the problem if I am different of them?
I am not from no one, I don't belong to a owner.
I know that they criticize me, I know that they hate me
they're eaten up with envy, my life irritates them,
what is wrong? It is not my fault, my circumstance insults them,
My destiny is that which I decide, which I choose for me.
Who cares I do? Who cares I say? I am like that
and will go on by that way, I will never ever change.
Perhaps It's my fault due not to follow the standard,
It's too late to change now, I will remain firm my convictions
I will strenghthen my positions.
Lyrics and video
People look at me, they point at me with their finger,
ReplyDeletethey are whispering about me behind my back
but I don't care, what is the problem if I am different FROM them?
I am not from ANYone, I don't belong to aN owner. (1)
I know that they criticize me, I know that they hate me
they're eaten up with envy(2), my life irritates them,
what is wrong? It is not my fault, my circumstance insults them,
My destiny is that which I decide, which I choose for me.
Who cares WHAT I do? Who cares WHAT I say? I am like that
and will go on BEING that way, I will never ever change.
Perhaps it's my fault FOR NOT followING the standard,
It's too late to change now, I will remain firm IN my convictions
I will strenghthen my positions.
This is very well done, very natural sounding. And I know that you had to translate some expressions.
(1) I think this line would be better like this: I don't belong to anyone, I don't have an owner.
(2) perfect expression
I am really happy to read you message because I work hard to get the most appropriate expresions.
ReplyDelete