2012-11-09
Cañones
El otro día aprendí un hecho histórico que me fascina. Los europeos eran los primeros en el mundo en fabricar cañones, en el "periodo moderno temprano" desde 1450 hasta 1750. Los chinos habián inventado pólvora muchos siglos antes, y tenían muchas habilidades en la metalurgia, pero nunca habían inventado un cañon. Cuando los europeos obtuvieron pólvora, tenían una ventaja única para la invención del cañon -- tenían mucha experiencia en la fabricación de grandes objetos redondos de metal... ¿Qué eran estos objetos? Puedes adivinar? Eran campanas de iglesias.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
El otro día aprendí un hecho histórico que me fascina. Los europeos FUERON los primeros en el mundo en fabricar cañones, en el COMIENZO DEL "periodo moderno" desde 1450 hasta 1750. Los chinos habÍan inventado LA pólvora muchos siglos antes y tenían muchas habilidades en la metalurgia, pero nunca habían inventado un cañÓn. Cuando los europeos obtuvieron LA pólvora, tenían una GRAN ventaja para la invención del cañÓn -- tenían mucha experiencia en la fabricación de grandes objetos redondos de metal... ¿Qué eran estos objetos? ¿Puedes adivinarLO? Eran campanas de iglesias.
ReplyDeleteWell done Matt. Very interesting.
El otro día aprendí un hecho histórico que me fascina. Los europeos FUERON los primeros en el mundo en fabricar cañones, en LOS COMIENZOS DE LA "ERA MODERNA", desde 1450 hasta 1750. Los chinos YA habián inventado LA pólvora muchos siglos antes, y tenían muchas habilidades en la metalurgia, pero nunca habían inventado un cañon. Cuando los europeos obtuvieron LA pólvora, tenían una GRAN ventaja para la invención del cañon -- tenían mucha experiencia en la fabricación de grandes objetos redondos de metal... ¿Qué eran estos objetos? Puedes adivinarLO? Eran campanas de LAS iglesias.
ReplyDeleteEduardo, Javier, thanks for the comments. You both changed my "una ventaja única" to "una gran ventaja", which I understand to mean "a great advantage", and that is fine. But I wanted to say that the Europeans had a special advantage, one that no one else had -- we would say "unique" in English. How would you say this?
ReplyDeleteIn first place, I am a bit pleasantly surprised by the similitude of both Javier and I in the correction.
ReplyDeleteI perhaps would say "tenían una ventaja exclusiva" or maybe "disponían de una ventaja en exclusiva". I think the second one is better.
Dispongo de una ventaja en exclusiva - hispanohablantes que corrigen mis escritos!
Delete(similitud => similarity)
Eduardo, our similitudes show that we have the same culture, and Matt can trust about our comments. We are good teachers ;)
ReplyDeleteUna vuelta: disponían de una ventaja exclusiva, I would say of another way but I don't know ....