Tergiversaciones

Tengo frente a mí un texto en el que he circulado varias palabras desconocidas. La que me llamó más la atención es "tergiversa". Me parcece a una palabra bastante extraña, como si pudiera haber escrito mal. Pero el diccionario me dice que quiere decir "distort", es decir, interpretar algo erróneamente o a sabiendas. Es una técnica estándar entre los políticos. Un ejemplo famoso tuvo lugar aquí hace unos pocos años. El presidente Obama hablaba de la importancia del gobierno en apoyar las empresas, en particular refiriéndose a la infraestructura que mantiene el gobierno — las calles, puentes, puertos etc. Hablando como si se digiriera a los proprietarios de empresas, dijo "No construyo eso!", y repitió la frase múltiples veces. Bueno, sus adversarios no pudieron resistir la tentación de tergiversar la frase. En promociones de campaña mas tarde, vimos varias personas hablando de sus negocios y como "Yo construye esto!"