A collaborative blog for students of Spanish and English.
Un blog colaborativo para estudiantes de español e inglés.
2014-07-08
Minucias
Hace unos días escribí la palabra "enviarme" con una tilde sobre la primera "e". No sé lo que estaba pensando. Probablemente estaba confundido por la tilde en "enviándome", por ejemplo. Un gracioso término para este tipo de error es un "brain fart" (pedo del cerebro). No es como si se apagara el cerebro, sino como si siguiera un camino equivocado, alcanzando su destinación sin dándose cuenta de que había roto todas las reglas en ruta. Me acuerdo de haber decidido específicamente que "énviarme" era correcto. Obviamente, no es algo que importa nada. Es simplemente algo de que podía escribir mientras almorzaba. (Me pregunto si la "morsel" de inglés está relacionada con "almorzar". Un "morsel" es una pequeña cosa para comer.)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Hace unos días escribí la palabra "enviarme" con una tilde sobre la primera "e". No sé EN (1)que estaba pensando. Probablemente estaba confundido por la tilde en "enviándome", por ejemplo. Un graciosa EXPRESIÓN para este tipo de error es un "brain fart" (pedo del cerebro). No es como si se apagara el cerebro, sino como si SE FUERA POR un (1) SITIO equivocado, alcanzando su destinO sin dáRSE cuenta de que ha[] roto todO EL HILO LÓGICO(3). Me acuerdo [] haber decidido específicamente que "énviarme" era correcto. Obviamente, no es algo que importE nada. Es simplemente algo [] que podía escribir mientras almorzaba. (Me pregunto si la "morsel" de inglés está relacionada con "almorzar". Un "morsel" es una pequeña cosa para comer.)
ReplyDelete(1) more native
(2)"término" is refered to one word
(3) Spanish expression.
"morsel" is a piece of food normally, it's a noun.
"almorzar"means to eat something before 2:00 pm, it's a verb.
"almuerzo" means the lunch before 2:00 pm.
it is not the same. morsel could translate like "bocado" "pincho" "tentempie" "piscolabis"
"almuerzo" or "aperitivo" can be a morsel in the morning.
"merienda" can be a morsel in the afternoon.
Note we have the lunch between 2:00 and 3:00 sort of.
Gracias, Roberto. Resulta que "morsel" y "almuerzo" los dos vienen del latín "morsus" (mordisco) pero entiendo que no quieren decir lo mismo.
ReplyDelete