En un chat de ayer con un amigo, hablabamos de los cambios que experimenta un idioma con el paso de siglos, migraciones, contacto con otros idiomas, etc. Yo había mencionado la palabra "gotten" en inglés, que usamos en los EEUU, pero que les parece muy anticuada a los ingleses. Había leído que esto muestra que "gotten" se hizo obsoleto en Inglaterra después del partido de los primeros colonistas a América.
Mi amigo mencionó la falta de "vosotros" en el mundo latino. A estas alturas escribí el título arriba, que me gustó porque incluyo un subjuntivo y un poco de poesía. Supongo que podríamos decir que los ingleses exiliaron la palabra "gotten" a otro lado del planeta.
P.D. Me gusta también la palabra "estadounidense", algo que nos falta en inglés. ¿Existe "reinounidense" también?
(En un chat de ayer)AYER, EN UN CHAT con un amigo, hablabamos de los cambios que experimenta un idioma con el paso deL TIEMPO ( siglos), migraciones, contacto con otros idiomas, etc. Yo había mencionado la palabra "gotten" en inglés, que usamos en los EEUU, pero que les parece muy anticuada a los ingleses. Había leído que esto muestra que "gotten" QUEDÓ EN DESUSO (se hizo obsoleto) en Inglaterra después de lA partidA de los primeros colonistas COLONOS a América.
ReplyDeleteMi amigo mencionó la falta de "vosotros" en el mundo latino. A estas alturas escribí el título arriba, que me gustó porque incluyo un subjuntivo y un poco de poesía. Supongo que podríamos decir que los ingleses exiliaron la palabra "gotten" a otro lado del planeta.
P.D. Me gusta también la palabra "estadounidense", algo que nos falta en inglés. ¿Existe "reinounidense" también?
Reinounidense is new. !!! It doesn't exist.
All languages evolve. When a language doesn't evolve, then it dies.
Gracias, Javier. Los colonos llevaron todos los "gottens"con ellos para salvarlos del desuso.
ReplyDelete