Encantado de asistir a un campeonato de fútbol, un aficionado no estaba tan feliz con su asiento. Con sus binoculares vio un asiento vacante al otro lado del campo, cerca de la línea media - y se dirigió allí.
Le preguntó al hombre en la silla contigua, "¿Puedo sentarme aquí?"
"Sí, está bien," dijo el hombre. "Esa era la silla de mi esposa. Ella era una aficionada de fútbol tan grande como yo, y veníamos juntos a todos los partidos, hasta que falleció."
"Dios mío, siento tu pérdida" dijo el fan, "pero ¿no podrías buscar a un amigo o familiar para que venga a este gran juego?"
"No," replicó el viudo, "todos están en el funeral."
Encantado de asistir a un campeonato de fútbol, un aficionado no estaba MUY(1) feliz con su asiento. Con sus binoculares(3) vio un asiento vacante(2) al otro lado del campo, cerca de la línea media - y se dirigió allí.
ReplyDeleteLe preguntó al hombre DEL ASIENTO contiguO(4), "¿Puedo sentarme aquí?"
"Sí, está bien," dijo el hombre. "Esa era EL ASIENTO de mi esposa. Ella era una aficionada AL fútbol tan HINCHA/FOROFA/INTENSA como yo, y veníamos juntos a todos los partidos, hasta que falleció."
"Dios mío, siento tu pérdida" dijo el fan, "pero ¿no podrías buscar a un amigo o familiar para que venga a este gran juego?"
"No," replicó el viudo, "todos están en el funeral."
(1) "muy a gusto" es más nativo
(2) "vacante" es demasiado formal, mejor "libre"
(3) "binoculares" son los que se usan en la opera o teatro, mejor "prismáticos"
(4) "silla" es el mueble portatil para sentarse estandard
Gracias por las correcciones. Espero que te haya gustado el chiste.
ReplyDeleteEn realidad, sentí lástima por él poque pensaba que se sentía mas proximo a su esposa viendo el partido de futbol que en el propio funeral, no lo pillé como chiste al principio. :)
ReplyDelete