Viajando

Sábado el 28:
Estamos viajando otra vez. Somos 7 en la minivan; mi hijo el universitario está manejando y estoy en el otro asiento delantero. Acabo de intentar de dormitar pero no pude — cada pequeña sacudida me despertó y me hizo preguntarme si habíamos perdido una vuelta. Nuestra destinación es la casa de mi suegro, donde habrá más regalos y felicidad. Esta visita será más corta que la normal; vamos a regresar el martes para que tenga un día libre más en casa antes de volver al trabajo el jueves...

Martes el 31:
En marcha otra vez, hacia casa, en este último día del año. Mi hija está manejando; estoy navegando y dándole instrucciones. El cielo está claro y hace bastante frío que sentí mientras apacábamos el coche. Los otros pasajeros están leyendo libros que recibieron como regalos o tomaron prestados de la biblioteca. Como resultado, hay bastante silencio en el coche, por el momento. Esperamos llegar a casa cerca de las 5:00 si ya no tenemos problemas.

Last Minutes!!

We are living the last minutes or hours of the year 2013.
If we think about the things that have happened, I don't know if this year has been a good or bad year. Is like all things, there are possitve things and negative things. We have to remember all possitive things, and learn about all negative things to avoid repeating them again.
I wish 2014 is the beginning of a new way full of success.
Happy 2014

De compras para antigüedades

Esta tarde hemos pasado dos horas viendo antigüedades. Quería encontrar algo para el cumpleaños de mi esposa, pero no lo he hecho. Sin embargo, hemos visto varias cosas interesantes, y nos lo ha pasado bien. Casi compré la cabeza de un caballo, de madera pintada, pero estaba diseñada para estar colocada en una mesa. A mi esposa le habría gustado mejor si se hubiera colgado en la pared. También me he gustado un letrero que dijo "Cuando vuelan los cerdos", una expresión humorística de esceptismo general. No es que me encanta tanto la expresión, pero me pareció bien en el letrero. Me acuerdo también de una caja de almuerzo para niños, que estaba en condición excelente y decorada con "dots", uno de mis favoritos dulces. Si que mi esposa compró algo, un pequeño plato con flores en un fondo negro. Creo que hace juego con otro plato que ya tenemos en casa.

P.D. Una pregunta gramatical: ¿Tengo que continuar usando el pasado perfecto por el párrafo entero, puesto que todo ha pasado en el mismo período en el que escribo? Me cuesta mucho resistir la tentación de usar el pretérito, como se hace en inglés.

Diana Nyad

Since 1950 greatest swimmers have tried to make the way across ocean from Cuba shore to Florida whose distance of over 100 milles. But was on the last September when a sixty-four woman got it in her fifth attempt in 53 hours. She was accompanied by a team of some 30 people, some of them shark experts. In this waters there are large predators and the box jellyfish, the deadliest venom in all of the ocean. She did not use shark cage neither wetsuit, just a facial protection for jellyfish. Add to this, the Gulf currents and whirlings, the most impredictable of the planet Earth, and of course the risk of hypothermia. She was listening 85 songs along way and needed to swim without lights because it attracts sharks and jelyfish, the dark was tremendous, black this black.
She now presents conferences about advices  to achieve your dreams in the life.
She says phrases as: "None of us ever get through this life without heartache, without turmoil". She believes in perseverance as a great human quality. She says too:  "You can chase your dreams at any age; you're never too old." and "there's no doubt in my mind that I am at the prime of my life today". What a great words!

Más del diccionario

La abertura de los años de adolescencia es un hito para padres de cada generación. Tienen que abocar los cambios que van a experimentar sus hijos y tratar de abogarles a pesar de decisiones que tomen, decisiones que pueden abochornar a sus padres. A veces se preguntarán si deben abofetear a los jovenes o ablandarse a sus ideas locas. Lo importante es recordar que los años pasan rápidamente y, ojalá, salgan adultos independientes del otro lado.

The Anarchist Detective

The Anarchist Detective

by Jason Webster

After writing “Or the Bulls kill you” and “A death in Valencia”, both of them set in Valencia, Jason Webster carries on telling us crime stories with “The Anarchist Detective”, his  third detective book. In this captivating book, Jason Webster tells us an intriguing story which  is set in Albacete.

Being on leave after his last case, Max Cámara, a police inspector and the main character of the book, decides to go to his home town, Albacete, where he was brought up by his grandfather, Hilario, a very intelligent person whose main features are to be extremely frank and do things by gut feelings. Arriving Max in Albacete two events, which strike his chord, are happening. One of them is the exhuming of his grand-grandfather’s corps, dead after the Spanish Civil War, from a mass grave and the other one is the murder of a fifteen-year old girl, Mirella Faro, murdered in the same way that his older sister, Concha, was thirty years ago. This is something Max has not been able to get out of his head  and carries heavily with him from then on. Decided to find out more about Mirella’s murder, Max is involved in a saffron scam, which is taken place in Pozoblanco, a nearby village, famous for being ruled as a small Republic by its Mayor.  

I must confess that the way the author describes  the way Pozoblanco is ruled is a bit implausible for me. Maybe the aim of the author is to show the reader that, even in left-wing parties, there are people suitable to be bribed.

While reading the book, what has surprised to me the most, is the extraordinary knowledge about the Spanish culture and customs that the author shows in its pages, what makes its reading very familiar to the Spanish readers. The book tackles current Spanish issues, as the Law of Historical Memory, which still remains on the news, and points out the reader how deeply rooted is Jason Webster to the Spanish society.

Vicent

Un escrito abarrotado con nuevo vocabulario

No me quiero abanderizar en la batalla sobre el espíritu de Navidad, pero me parece un poco ridículo que, después de abarrotar nuestras casas con regalos y nuestros estómagos con comida y postres, nos abalanzamos a las tiendas en búsqueda de todo lo que se ha abaratido, como si los abastos fueran a agotarse y pudiéramos volver a casa sin nada, abatidos.

¿Puedes conocer que he comprado un nuevo diccionario hoy y he estudiado la primera página?

¡Feliz tercer día de Navidad!

Entrada ¡499!

¡Qué gran día fue ayer! Por la mañana abrimos regalos y se ocuparon los niños del montaje de vehículos y dinosauros. Al mediodía tuvimos que enderezar la casa para la cena navideña mas tarde, pero eso no me molestó porque restauró un poco de orden y paz a las principales salas. Los invitados comenzaron a llegar a las 4:00. Nos saludamos, charlamos de todo y cantamos unos pocos villancicos con el piano mantiéndonos en sintonía. Éramos 15 para la cena, un festín fantástico, con carne de res, carne de cerdo, papas y ñames, y verduras de muchos tipos. Después jugamos a un partido de palabras, Catch Phrase, que produjo mucha risa. Mi hermano menor y su esposa llegaron para el postre, trayendo aún más dulces, así que sobraron más que consumimos, pues vamos a llevar varios días acabándolos. Después de despedir a los invitados, la familia entera jugamos a Catch Phrase por una hora más, un final agradable para un día esplendido.

Where are the kids?

 I miss those days when kids crowded the streets on Christmas Day. When I grew up, children drove their ‘big wheels’ on the sidewalks like Formula One drivers, other kids filled up their solid ‘tonkas’ with mud, and teenagers jumped sand obstacles on their skateboards. Those were the gifts in vogue in my youth. And don’t forget the never-out-of-fashion sports equipment like balls, bats, football helmets, and tennis rackets.

Curiously, it’s 2:00 p.m. and the streets of my neighborhood are deserted. Where are the kids? I don’t know. I haven’t seen a kid carrying a baseball bat in years. Anyway, whatever kids are receiving today, I hope they are enjoying Christmas Day as much as I did years ago. 

Merry Christmas to all Scribblando writers!

Behind Christmas Spirit

Behind the Christmas Spirit in Spain

Have you realized that it’s only one day for Christmas? 

Christmas, a good part of the year in which everybody seems to be happy and good feelings are widely spread all over the world, consciously knowing, that most of times, these are fake feelings, feelings that try to hide all the unhappiness and uncertainty that  has been triggered in the last years by the actions being taken by politicians.

Do you really think that families, which have most of their members unemployed, are happy?

I am positive that what they really want is Christmas to pass as quickly as possible. These days, in which they could not possibly afford to give away a toy o whatever they wanted to their children or relatives, might become a torture for them.  Our ‘developed’ society is ruled by money and the lack of values is its main feature.

But, is it money needed to be happy?

It is true that life is a set of things that make you smile, and money is not among them. What we really need to be happy is very close to us and it is, in most cases, unnoticed. Little details, as a Christmas card from a friend one thought had forgotten you, your relatives giving you a phone call from overseas or having a meal around the table, in which the most important thing is to breathe the love in the air by the mere fact of seeing each other faces, might make your heart feels the joy of being life.

Life is good and it is worth living it. We are sick and tired of this situation but shouldn’t we let   politicians make us unhappy. They should feel shame by the actions they have been taken and have supposed a cut down in our civil rights and standard of living. It is up to each other to try to overcome this situation and be happy, even at Christmas.

Vicent

Little Things are Big Things!

Yesterday, before going to work, I was watching the news whe suddenly a news impacted to me. In USA, there is girl, who is suffering from a serious illness. I think she knows that this Christmas will be her last Christmas. She wanted people were to her house to sing her Christmas carols. People went to sing her. She lives in Pensilvania. 10.000 people were to make happier her last days. It's a pity but in these cases everybody forget their stuff only to make easier her pain in her last days. Solidarity is the name of this act. In my opinion, this kind of acts, make that Christmas have more sense. 10.000 people singing at the same time, is the best thing to help her in her farewell.
Live is unfair, because a little girl with a long life has to suffer to die. I wish nobody has to suffer.
Merry Xmas.

El diablo en la Ciudad Blanca

Estoy en medio de otro libro de Erik Larson, este titulado "El diablo en la Ciudad Blanca". La "Ciudad Blanca" se refiere a los edificios construidos para la Feria Mundial en Chicago en 1893. La feria fue un esfuerzo de Chicago y los EEUU para mostrar que podían competir con París y Francia en los áreas de tecnología, arte pública y pura extravaganza. La feria de París, realizada cuatro años antes, produció La Torre de Eiffel, un éxito de ingeniería y diseño sin paralelo. El diablo en el título es un médico, estafador y psicópata que asesinó a varias mujeres en el período antes de y durante la feria. Ambas historias en el libro son fascinantes. Había oído hablar de la Feria Mundial antes, pero no conocía nada de los asesinatos.

Por supuesto hay planes para producir una película basada en el libro, con Leonardo di Caprio como el asesino. Sería bueno si la película nos educara también sobre las condiciones de vida en el mundo "civilizado" hace 120 años.

Tres párrafos

1.  Mi hijo menor lleva muchos días contando los días que nos faltan hasta la Nochebuena. Una de sus favoritas actividades del día es, al llegar a casa después de misa, correr a su habitación para enterarse de qué tipo de nuevas piyamas se encuentra debajo de su almohada (una tradición familiar). Muchas veces ha salido de la habitación corriendo y saltando, vestido como Spiderman u otro superheroé. Puedo acordarme de sus hermanos mayores haciendo lo mismo.

2.  Esta noche hemos celebrado el cumpleaños de mi hija, y hemos ido a ver la película "Frozen", a pesar de que la había visto me hija hace tres noches con sus amigas. La historia fue divertida pero no tanta como  otras películas animadas que he visto recientemente. Creí que el tema y los personajes eran bastante superficiales. Pero lo importante era hacer lo que quiso mi hija, y lo hicimos.

3.  El tiempo de hoy ha sido muy extraño. Al despertarme la temperatura fue 19 grados, y alcanzó más de 21 grados al mediodía. Hizo más calor fuera que en la casa — en ¡diciembre! La lluvia comenzó en la tarde y todavía no ha cesado. Si hubiéramos tenido temperaturas normales, toda esta precipitación sería hielo y nieve, y la ciudad sería un desastre. Ahora el sonido de la lluvia en el techo me está haciendo querer dormir.

All around Christmas!

According to Roberto's post, I have been thinking about his message.
Yesterday, while I was walking on the streets, I saw all shops with nice messages, full of flashy colours inviting you to enter and obviously to consumer, to buy things. Most of them unnecessary things.
I wonder, what would happen if our ancestors would have lived in this period? Probably they will never understand these days. Nothing compared with the time they lived. All these advertisements would make them crazy.
What is better, these moments or that moments.? Obviously now we live in better conditions than before. When they celebrated Chritsmas, they haven't got enough resources. They kept the best things for these days ( eg. animals, fruit ....)
They made little gifts, but pretty useful,
Now we spend our money in foolish things, without thinking if it's necessary spend the money. Someone thinks that the more money you spend, the merrior. We are teaching our children to live in a consumerism society.
Shops are  machines to make money in these days, They helped themselves with the advertisements full o red colours, or messages to spend your money. And what about streets? Full of lights, ....
Definetively, we have lost the Christmas feelling.
MERRY CHRISTMAS.

Lo perdido es el Adviento

En la mente popular estamos en la temporada de Navidad, pero no es así en el calendario de la iglesia. Por lo contrario, estamos en una temporada de preparación, de espera, de expectativa. Tenemos ganas de celebrar la venida de Cristo, pero no estamos listos. No nos hemos preparado los corazones. No podemos tener una Navidad verdadera sin un Adviento concreto. Y los excesos comerciales, el enfoque exclusivo en cosas materiales, nos distraen de lo fundamental, la llegada de Cristo en el pasado, en el presente y en el futuro. Encendamos las velas de vigilancia, examinémonos los corazones, y arrojemos lo que nos esclaviza. Entonces estaremos listos para cantar alabanzas a Dios incarnado, y compartir unos pocos regalos como símbolos de su generosidad.

Black Friday and let's start again

Vocaroo Voice Message(comments about pronunciation can be interesting)
The bigger your purchases are, the happier you are, in others words, If you want to reach the happiness, go shopping!. This is the continuous message subliminal launched by advertising. Marketing plans our lives around shopping. Our parents, our family, our sons are expecting gifts. It is offensive to flee and your reputation is in danger. Is it possible to break free?. The power of trade is infinity. Just look to China, they begin to celebrate Christmas now, for first time. Black  Friday is just come to Europe this year, Halloween and Valentine's day came to Spain long time ago. I only hope to survive  again these Christmas.

Measure of success

I think above all that the measure of success for most people is money. Generally speaking we all are materialistic, at least, many of us. Historically that have always been so that. That is the stereotypical image of humans, humans crying into their beers. But I know, it's difficult and unfair to generalize, isn't it?. Just think of inability, or better, the unwillingness to .....you can guess it, I'm going to say which!. Many people feel marginalized and forgotten by society, can it be the cause there are bad-tempered people? and many people can range from humorous comments to actual violence. We are keen commuter life, apparently, how knows! Perhaps we tend to focus too much on the wrongs done to us in the past, rather than trying to move on. I don't want to get melancholic or nostalgic but the life has some of the most beautiful scenery in the universe.

El hombre vs. la máquina

Nuestra lavadura dejó de funcionar el otro día, parando llena de agua y ropa mojada. La misma cosa ocurrió en el último año, cuando tuvimos que llamar a un técnico quien reemplazó un interruptor y nos cobró un buen monto. Pues, mi tarea de la noche era determinar si el interruptor se había roto de nuevo. Lo encontré fácilmente, y lo ejercitó muchas veces, incluso sacúdiendolo, todo sin suerte. No podía estar seguro de que el interruptor era el problema. Síntiendome frustrado, decidí a buscar la parte en internet, y quizás algún consejo sobre qué hacer. Bueno, como me ha pasado muchas veces, la búsqueda me condució a youtube, donde no encontré la parte sino instrucciones detallades (con video) para circunvalarlo por completo. A principio el procedimiento me pareció demasiado complicado, pero cuando lo probé, acabó bastante fácil. ¡Y la lavadura comenzó a funcionar nuevamente! ¡Youtube al rescate de nuevo!

We gave him up for dead

we though he was fast asleep, but not, there is always somebody who ruins the parties. In this sense, I think we get into a mess. although thinking it well, he wasn't very simpatico. Let's tap into for reflexing on the spot. Unless we have got a wrong it, we are supposed to call police of Chicago but I don't want to. I hope I won't to have to. we could go to jail. What a pessimistic!, opinion given by a friend of me. I am a clairvoyant, I said him. We will go to prison, that's for sure. so I'll do that then, it's a pity. we hit it off so right, I quite liked to meet you. some day I'll come back and will see in the heaven, expect me!. but it's up to you to decide what to do, I can't go without you. Police arrive and this place is jam packed enough.I don't want move from here whatsoever, I wouldn't like not to get depressed.(Story invented for practising)

En el jardín de las bestias

¿Te gustaría haber sido una embajador en Berlin durante los primeros años del régimen de Hitler? ¿Cómo habrías reaccionado a los eventos sorprendentes? ¿Reconocerías la naturaleza malévola de Hitler y sus secuaces? Podrías pensar en esta preguntas por leer el libro "En el jardín de las bestias" por Erik Larson. Acabo de leerlo y tengo que decir que me interesó mucho imaginar vivir en ese ambiente. El libro está basado en las experiencias de William Dodd, embajador de los EEUU a Alemania, quien llegó a Berlin solo unos pocos meses después del ascenso de Hitler a la cancillería, pero antes de su toma del poder absoluto.

Tan interesante como las experiencias del embajador eran las de su hija de 23 años de edad. Fue a Alemanía para escapar su matrimonio deterioro y procedió a tener relaciones amorosa con hombres en el círculo de Hitler, con un noble francés, y con un espía ruso. Al principio, estaba encantada por las acciones revolucionarias en Alemanía, y tomó mucho tiempo para que se diera cuenta de la naturaleza real del gobierno.

P.D. Mientras buscaba una foto para incluir aquí, vi que Tom Hanks va a producir una película basada en el libro.

Planned obsolescence

      I have a notebook(little laptop) which it hasn’t worked for a year. The reason was because of sometimes its keypad fails, when you clicked a key it did something different what it should do. Therefore, I supposed it was caused by a computer virus, but my anti-virus program engine didn’t find any virus. Later I tried to reinstall my original operative system, windows XP, using a backup which it was kept on my HD but the breakdown still continued. Probably, I have got a computer virus which my anti-virus program is not able to find to, I thought. Finally I had to make a hard decision: to format my hard disk and install a new and clean O.S. using the CD delivered on purchase. Unfortunatelly , my luck didn’t change. My options was already exhausted. My wife recommends throws it away, I recognize that I was about to do it, however I left it on a shelf for three months. I took it again yesterday and I decided to install Linux operative system, Ubuntu version, after I assured it went on broke-down yet. Oh my God!, I was impressed when I checked my laptop and it backed in business!. Who have a logical explaination to this?. Might be the planned obsolescence inside XP O.S.? Who knows!

Thanks giving day -- Christmas

The end of the year is coming, and in less of one month we are going to celebrate two different events. In The United States, Thanksgiving day is the most important event, while in Europe ( and in the rest of the world e.g Central, South America...) Christmas.
In the United States, are going to celebrate something like the first men in the foundation of the States. I don't know if it is correct, Matt, but you told me something like that. In  Europe Christmas is a catholic event. But I think both of them are too far of their origns. Now both are a commercial parties. It's a pity because we feel driven to buy wiht any sense.
After Thanksgiving day ... the Black Friday and in Europe ... Sales.
Commercial or are they promoting the family reunions?

Exploración

Llevamos algún tiempo viendo una serie de programas titulada "Cuando salimos de la Tierra", que trata de la historia de la exploración del espacio que comenzó en los últimos años de los 50 con el lanzamiento de Sputnik por la Unión Soviética, un evento que asombró a los estadounidenses y se convirtió en un incentivo para acelerar sus esfuerzos, un incentivo que alcanzó su cima cuando el Presidente Kennedy lanzó su reto para poner a un hombre en la luna y llevarlo a salvo de vuelta, antes del fin de la década de los 60. (¿Qué tal esa larga frase en el estilo de la literatura española?) La serie está llena de verdades de las cuales nunca había pensando antes. Por ejemplo, no me había dado cuenta de que, mientras viajaba hacia la luna, la cápsula estaba decelerando continuamente, debido a la tira de la Tierra. Por la misma razón, al salir de la región cerca de la luna, la cápsula aceleró continuamente hacia la Tierra, alcanzando una velocidad de 40 mil km/hr cuando entró la atmósfera terrenal. En efecto, los astronautos estaban cayendo a la tierra por 3 días durante su viaje de regreso.

Los próximos discos tratan de las décadas después de los alunizamientos, y anticipo que no me interesarán tanto como los impetuosas acciones y increíbles logros de los años 60.

Perdonar y olvidar

Visto en un restaurante: Esta servilleta está hecha de papel que contiene material reciclado a un nivel de 90%. En su vida pasada, podía haber sido una cuenta de electricidad o una multa por estacionarse mal. Correr un tupido velo.

El Discurso de Gettysburg

He visto en las noticias de hoy que es el aniversario número 150 de El Discurso de Gettysburg, dado por el Presidente Abraham Lincoln (EEUU) durante la guerra civil de los años 1860. Tuvo lugar como parte de una ceremonia de la fundación de un cementario en el campo de una de las batallas más sangrientas de la guerra, en el pueblito de Gettysburg, Pennsylvania. El discurso es un magnífico ejemplo, combinando puntos políticos con sentimientos religiosos, todo en un lenguaje simple pero vívido. Es probablemente el discurso más famoso de la historia estadounidense, quizás superado sólo por el discurso "I Have a Dream" de MLK, Jr. De hecho, King pronunció aquel discurso en la escalera del Lincoln Memorial en Washington, donde está grabado en largas letras el Gettysburg Address. Se lo recomiendo, como un ejercicio de inglés y una inspiración para la vida.

Ensayo

Acabo de leer el guion entero de un drama con mis hijos. Es "A Christmas Carol", basado en la novela de Charles Dickens, autor inglés del siglo XIX. Practican sus lineas para una interpretación algún día en diciembre. Será muy informal, pero queremos que conozcan sus roles bien. Philip es el protagonista, Ebeneezer Scrooge, un misántropo que desprecia la celebración de la Navidad y todas las salutaciones de "Feliz Navidad" que escucha en las calles. Dominic jugará el papel de Fred, sobrino de Scrooge, que trata de llevar un poco de la felicidad de la Navidad a su tío, sin ninguna suerte. Joseph, mi hijo menor, será el Señor Scrooge como niño y también otro niño anónimo.

La tarea de estos días es memorizar las lineas. Lo hacen bastante bien, aunque frecuentemente mezclan las palabras. Usualmente no importa. Pero a veces el estilo de la habla se comunica algo del período de la historia, por ejemplo, cuando se dirigen a otros en lenguaje formal. Por el momento les animo a recitar las lineas exactamente. Afortunadamente, la memorización viene a los jovenes con más facilidad que a los adultos.

Jerez, European City of Wine

      Jerez has been chosen European City of Wine 2014 during the XVII General Assembly of Recevin (European Cities Network Wine) celebrated in Marsala (Italy). Jerez's candidacy has received about 200 accessions. European Cities Network Wine, a non-profit organization, is currently composed of 800 cities in nine countries with a strong wine tradition (Germany, Austria, Slovenia, Spain, France, Greece, Hungary, Italy, Portugal), which are located protected areas by Designation of Origin of their wines and have a minimum population of 5,000 inhabitants. Nowadays, the wine cellars are among the most visited in Europe and show the best claim from Jerez, a city that hit a figure of 1,200,000 annual visits to tourist places. The wines are the main motivation in choosing Jerez as a tourist destination for 24% of visitors in the city.

Emails

Writing emails in English could be a challenging experience for English learners. Emails share some peculiarities between formal and informal language, which represent an additional difficulty for non-native speakers.

For the above reason, I am very cautious when I write an email in English. I carefully review each word, verb tense, and punctuation symbol. And I usually take a second look at prepositions, the nightmare of English learners.

On top of that, if the email is written for business purposes, I always use the Word’s spell checker. In addition, I print the email to detect any hideous errors. Finally, I copy and paste the email and send it. I know this process is time-consuming for just a few lines, but in business, errors can be costly.

On the other hand, in Spanish I write directly into the message’s body. Rarely I consult a dictionary or a grammar book. Seconds later, the email is sent without much review. Is my online communication in English better than in Spanish? Probably. Maybe it is time to dust off my Real Academia dictionary before sending my next email in Spanish.

Prevé

Vi la palabra "prevé" en una noticia ayer, y aunque podía entender el significado por el contexto, me confundió la tilde. Entiendo ahora que es necesario para que la pronunciación siga la de "ve" (forma de "ver", la raíz de "prever"). No lo había previsto. Tenemos un verbo de la misma forma en inglés, "to foresee", y también el cognato "to preview", pero se usan en diferentes situaciones. El primero enfatiza la capacidad de percibir algo del futuro, de predecir, como en el ejemplo: "I foresaw that they wouldn't get along." El segundo es ver algo en una forma preliminar, o antes de que otros puedan verlo. Se puede decir "We previewed the items that were to be sold." "To preview" es un verbo más común que "to foresee", y no preveo que esto va a cambiar.

Europa Oriental

El otro día mientras salía del edificio al mediodía escuché a uno de los guardias de seguridad hablando por su móvil en un idioma extranjero. Ya sabía que no era un nativo estadounidense, a causa de su acento. Me parecía que era de Europa Oriental.

Pero me asombró mucho que, mientras lo pasaba, pude entender unas pocas palabras suyas. Sonaron exactamente como palabras en español. Le di un poco de pensamiento por un rato, y finalmente me pregunté si había estado hablando rumano, el único romance de Europa Oriental.

Lo vi de nuevo hoy, y le pregunté, “¿Cuál es tu lengua materna?” La respuesta – ¡rumano! Esto me alegró muchísimo. Reconocer un idioma que nunca he escuchado antes – ¡increíble!

Él sabe todo, pero le falta inexperiencía

Así dijo el compositor francés Hector Berlioz, refiriéndose a su compatriota y colega Camille Saint-Saëns. Saint-Saëns era un niño prodigio y músico virtuoso, mientras Berlioz estaba autodidacta y era un retoño tardio ("late bloomer" en inglés). Berlioz fue también muy divertido, como puedes percibir.

Visitas

(escrito hace un mes)

Este es el tercer día consecutivo en el que hemos visitado una universidad, con cada una separada de las otras por tres cientas millas de conducir/manejar, más o menos. La primera universidad se ubica cerca de donde crecí, pero no la conocía bien. La segunda es una de las más conocidas en el país, Notre Dame, conocida más por su equipo de fútbol americano. La tercera es donde estoy ahora mismo, escribiendo esto, mientras mi hija se junta a una clase de informática. Esta es la más pequeña de las tres. Cada una tiene su propia especialidad, desde ingeniería, a través de negocios, hasta enfermería. Y por supuesto, su propio coste/o y oportunidades de becas. Tendremos que evaluar todos los factores para decidir a dónde va a asistir mi hija. Un problema con visitas a universidades es ver todas las caras jóvenes y sentir como un anciano. Pero mi hijo más menor tiene sólo siete años, así que ojalá yo vaya a llevar muchos años más haciendo tales visitas.

Memories from childhood

One of my childish pranks

I must confess that I was a naughty child so choosing a time in which I got punished is not very difficult for me. Some nice memories come to my mind but, without any doubt, I’d like to tell you the one I enjoyed the most.

It was a sunny Sunday in June at about eight in the morning. My parents had just left home to go for their weekly walk on the white San Juan beach’s sand and my older brother was spending the weekend with his girlfriend so, as a consequence, I was alone at home and I couldn’t be happier.

My mind quickly started thinking about what to do and it quickly made a decision, I would spend the whole morning playing my brother’s drums, which my brother had totally banned to me.

I had never had the opportunity to play that musical instrument till then, “It’s amazing, what a beautiful sound”, I thought. While I was playing the drums my mind drove away from me and I could see myself wearing a leather jacket and having long hair, like a member of “Barón Rojo”, my favourite rock band.

All of a sudden, I had my imaginary long hair cut. My father went through the door and was standing in front of me, his eyes out his orbits. I couldn’t believe my eyes! I was as shocked as the battery sticks were stuck to my hands. “What are you doing? Are you awaking all our neighbours?”, he yelled at me.

When I gave up playing the drummer, my father told me that a neighbour had phoned him to make a complaint, so he run back home in order to stop me from playing the evil musical instrument as soon as possible.

As a consequence of this mischief, I was banned to go out to the street to play with friends for two weeks, but I didn’t mind, they didn’t know the drummer was now my best friend.

Vicent