Acabo de leer el guion entero de un drama con mis hijos. Es "A Christmas Carol", basado en la novela de Charles Dickens, autor inglés del siglo XIX. Practican sus lineas para una interpretación algún día en diciembre. Será muy informal, pero queremos que conozcan sus roles bien. Philip es el protagonista, Ebeneezer Scrooge, un misántropo que desprecia la celebración de la Navidad y todas las salutaciones de "Feliz Navidad" que escucha en las calles. Dominic jugará el papel de Fred, sobrino de Scrooge, que trata de llevar un poco de la felicidad de la Navidad a su tío, sin ninguna suerte. Joseph, mi hijo menor, será el Señor Scrooge como niño y también otro niño anónimo.
La tarea de estos días es memorizar las lineas. Lo hacen bastante bien, aunque frecuentemente mezclan las palabras. Usualmente no importa. Pero a veces el estilo de la habla se comunica algo del período de la historia, por ejemplo, cuando se dirigen a otros en lenguaje formal. Por el momento les animo a recitar las lineas exactamente. Afortunadamente, la memorización viene a los jovenes con más facilidad que a los adultos.
Acabo de leer el guion entero de un drama con mis hijos. Es "A Christmas Carol", basado en la novela de Charles Dickens, autor inglés del siglo XIX. ENSAYAN* sus lineas para una interpretación algún día en Diciembre. Será muy informal, pero queremos que conozcan sus roles bien. Philip es el protagonista, Ebeneezer Scrooge, un misántropo que desprecia la celebración de la Navidad y todas las salutaciones de "Feliz Navidad" que escucha en las calles. Dominic jugará el papel de Fred, sobrino de Scrooge, que trata de llevar un poco de la felicidad de la Navidad a su tío, sin ninguna suerte. Joseph, mi hijo menor, será el Señor Scrooge como niño y también otro niño anónimo.
ReplyDeleteLa tarea de estos días es memorizar las lineas. Lo hacen bastante bien, aunque frecuentemente mezclan las palabras. Usualmente no importa. Pero a veces el estilo DEL habla [] comunica algo del período de la historia, por ejemplo, COMO se dirige UNO HACIA LOS otros en UN lenguaje formal. Por el momento les animo a recitar las lineas LITERALMENTE. Afortunadamente, la memorización SE LE DA MEJOR a los jovenes [] que a los adultos.
*Dependiendo del matíz que le quieras dar puede ser: Memorizar, aprender; Practicar no me parece natural aquí.
El uso de las palabras misántropo y salutaciones dan al texto un aspecto muy culto. Y demuestra tu alto nivel.
Gracias, Roberto. La gramática de "se le da mejor" no se me da bien, pero claro que sé imitar un ejemplo.
ReplyDelete