Nuestra lavadura dejó de funcionar el otro día, parando llena de agua y ropa mojada. La misma cosa ocurrió en el último año, cuando tuvimos que llamar a un técnico quien reemplazó un interruptor y nos cobró un buen monto. Pues, mi tarea de la noche era determinar si el interruptor se había roto de nuevo. Lo encontré fácilmente, y lo ejercitó muchas veces, incluso sacúdiendolo, todo sin suerte. No podía estar seguro de que el interruptor era el problema. Síntiendome frustrado, decidí a buscar la parte en internet, y quizás algún consejo sobre qué hacer. Bueno, como me ha pasado muchas veces, la búsqueda me condució a youtube, donde no encontré la parte sino instrucciones detallades (con video) para circunvalarlo por completo. A principio el procedimiento me pareció demasiado complicado, pero cuando lo probé, acabó bastante fácil. ¡Y la lavadura comenzó a funcionar nuevamente! ¡Youtube al rescate de nuevo!
Nuestra lavadOra dejó de funcionar el otro día, parandoSE ( o se paró) llena de agua y ropa mojada. LO MISMO (a misma cosa) ocurrió (en) el último año, cuando tuvimos que llamar a un técnico quien reemplazó un interruptor y nos cobró unA BUENA CANTIDAD DE DINERO ( buen monto). Pues, mi tarea de la noche era determinar si el interruptor se había roto de nuevo. Lo encontré fácilmente, y lo ejercitÉ muchas veces, incluso sacúdiendolo, todo sin suerte. No podía estar seguro SI (de que) el interruptor era el problema. Síntiendome frustrado, decidí a buscar EL PROBLEMA (la parte) en internet, y quizás algún consejo sobre qué hacer. Bueno, como me ha pasado muchas veces, la búsqueda me conduJÓ a youtube, donde no encontré la parte sino instrucciones detalladAs (con video) para circunvalarlo por completo. A principio el procedimiento me pareció demasiado complicado, pero cuando lo probé, acabó bastante fácil. ¡Y la lavadOra comenzó a funcionar nuevamente! ¡Youtube al rescate de nuevo!
ReplyDeleteNuestra lavadORA dejó de funcionar el otro día, SE parÓ llena de agua y ropa mojada. LO mismO* ocurrió en el último año, cuando tuvimos que llamar a un técnico PARA reemplazAR* un interruptor y nos cobró un OJO DE LA CARA*. Mi tarea POR la noche, PUES*, era determinar si el interruptor se había roto de nuevo. Lo encontré fácilmente, y lo ACTIVÉ muchas veces, incluso AGITÁNDOLO, PERO* sin suerte. No podía estar seguro SI* el interruptor era el problema. Síntiendome frustrado, decidí IR a buscar la CUESTIÓN en internet, y quizás algún consejo sobre EL* qué hacer. Bueno, como me ha pasado muchas veces, la búsqueda me condució a youtube, donde no encontré NADA sino instrucciones detallades (con video) para RECONSTRUIRLO por completo. A principio el procedimiento me pareció demasiado complicado AL PRINCIPIO, pero YA cuando lo probé, RESULTÓ bastante fácil. ¡Y la lavadOra comenzó a funcionar OTRA VEZ! ¡Youtube al rescate []*!
ReplyDelete* means that although it is grammatically right, a native speaker would speak in that way.
Delete"de nuevo"= again is an expression very used in English, we currently use "otra vez" instead of "de nuevo"but it is perfectly right.
Or even we use nothing, for example: he regresado [de nuevo] you can use "de nuevo" but we don't.
sacudir verb refers to expel water in general, agitar seems more appropiate
Hi Roberto, lately we correct Matt's post at the same time. I don't know if you are from Spain or from anothre country ( Central- South America ).
DeleteAnyway, we give him both alternatives, both are correct and he must choose the best!.
Absolutely, Javier. I am from Madrid. Nice to meet you. Our common goal is learning English.
DeleteNice to meet you, Roberto. I'm from Navarra.
DeleteEn realidad, me impresiona la similitud de sus correcciones. Muchas gracias.
ReplyDeleteUna nota sobre la palabra "lately"... tiene un sentido de acción repetida, como "soler". En el contexto de tu comentario, "recently" me suena mejor.
ReplyDeleteThanks Matt. I will use recently
Delete