Estamos viajando otra vez. Somos 7 en la minivan; mi hijo el universitario está manejando y estoy en el otro asiento delantero. Acabo de intentar de dormitar pero no pude — cada pequeña sacudida me despertó y me hizo preguntarme si habíamos perdido una vuelta. Nuestra destinación es la casa de mi suegro, donde habrá más regalos y felicidad. Esta visita será más corta que la normal; vamos a regresar el martes para que tenga un día libre más en casa antes de volver al trabajo el jueves...
Martes el 31:
En marcha otra vez, hacia casa, en este último día del año. Mi hija está manejando; estoy navegando y dándole instrucciones. El cielo está claro y hace bastante frío que sentí mientras apacábamos el coche. Los otros pasajeros están leyendo libros que recibieron como regalos o tomaron prestados de la biblioteca. Como resultado, hay bastante silencio en el coche, por el momento. Esperamos llegar a casa cerca de las 5:00 si ya no tenemos problemas.
intertar dormitar (sin de)
ReplyDelete¿si habíamos perdido una vuelta? What do you mean? Maybe: si nos habíamos perdido.
apaRcábamos.
Better: nuestro DESTINO.
Happy New Year!
Sábado el 28:
ReplyDeleteEstamos viajando otra vez. Somos 7 en la minivan; mi hijo, el universitario, está CONDUCIENDO (manejando) y YO estoy en el otro asiento delantero. Acabo de intentar DORMIR (de dormitar)O INTENTÉ DORMIR, pero no pude — cada pequeña sacudida me despertó y me hizo preguntarme si habíamos perdido una vuelta. NuestrO(a) destinO(ación) es la casa de mi suegro, donde habrá más regalos y felicidad. Esta visita será más corta que DE LO ( la) normal; vamos a regresar el martes para TENER(que tenga) un día libre más en casa antes de volver al trabajo el jueves...
Martes el 31:
En marcha otra vez, hacia casa, en este último día del año. Mi hija está CONDUCIENDO (manejando); YO estoy navegando y dándole instrucciones. El cielo está claro y SETNÍ QUE HACIA MAS FRIO CUANDO APARCABAMOS EL COCHE (hace bastante frío que sentí mientras apacábamos el coche). Los otros pasajeros están leyendo libros que recibieron como regalos o tomaron prestados de la biblioteca. Como resultado, hay bastante silencio en el coche, por el momento. Esperamos llegar a casa cerca de las 5:00 si ya no tenemos problemas.
Gracias a los dos.
ReplyDeleteQuería decir "if we had missed a turn"... quizás "si habíamos perdido un giro"?
Con "apacábamos el coche" intentaba decir "llenábamos el coche" o "metíamos todo en el coche".
O quizás "cargábamos el coche".
ReplyDelete