Un estudio de un párrafo

Sigo tratando de leer un libro de cuentos cortos por el mexicano Juan Rulfo, pero sigue costándome mucho. Voy a escribir sobre un solo párrafo, el que abierte el cuento "Es que somos muy pobres". La primera oración es "Aquí todo va de mal en peor." "Ir de mal en peor" es nueva para mi, y me gusta, pero yo habría adivinado "a peor". La segunda incluye la palabra "bajársenos", fácil de entender pero todavía una estructura totalmente ajena a un angloparlante. "Asolearse" es la novedad de oración 3, y puedo saber por su construcción y por el contexto que trata de estar expuesto al sol. A estas alturas el párrafo me va bastante comprensiblemente, hasta que me abata el vocabulario de la última oración: manojo, arrimados, tejaván — todavía no sé lo que quieren decir estas palabras. El hecho es que no tengo que entenderlas para apreciar la idea del párrafo, pero sin duda pierdo algo de la riqueza de la escritura y de la historia. Por supuesto podría usar un diccionario, pero para entonces, se habría perdida la frescura de la lectura.