A collaborative blog for students of Spanish and English.
Un blog colaborativo para estudiantes de español e inglés.
2013-06-18
Brainchild
Escuché esta palabra esta mañana en la radio, y pensé que era una palabra imaginitiva, como "whistleblower", que a Eduardo le gustaría. Un "brainchild" es una idea, o una invención, que sale del cerebro de una persona. El término connota una relación personal entre la persona y el producto de su mente. Podría ser un concepto que la persona sigue promocionando. También implica que la idea ha crecido desde su nacimiento, que no es sólo un bebé sino ya un niño o aun un adolescente. Me pregunto quién estrenó la palabra. En otras palabras, ¿"brainchild" es el brainchild de quién?
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Thanks Matt. Very interesting. I didn't know this word.
ReplyDeletePerhaps, more than a correction, I would like making an small "clarification" (one more of my small clarifications).
We say "madurar una idea". For us an idea doesn't grow, the idea "va madurando" or "madura".
Lo más parecido a "brainchild" que se me ocurre en este momento es "genialidad". Lo cual puede implicar un sentido de aprobación "una genialidad" "a brillant idea", o una connotación despectiva: "otra de sus genialidades" "otra de sus geniales ideas"... hablando de una persona que lo estropea todo.
Gracias, Eduardo. Por tu clarificación he aprendido otra nueva palabra: estropear. Debo usarla pronto.
ReplyDelete