Tag

Mientras hacía una crucigrama hoy, una de las pistas fue "Tag announcement" (Anuncio de "tag"). Es una pista ambigua, como les gusta a los escritores de crucigramas, porque la palabra "tag" tiene múltiples significados. El más común es "etiqueta", como se ve en tiendas indicando el precio de un artículo. Con este significado un "Tag announcement" podría ser "descuento" o algo similar, pero no fue la solución en la crucigrama. Al ver que las dos primeras letras de la solución fueron "yo", me di cuenta de que el "tag" no se refirió a una etiqueta sino a un juego para niños. Es el más simple de juegos, en el que un cierto niño persigue y trata de tocar ("tag") a cualquier otro niño. Al lograrlo, el primero queda libre de huir y el segundo asume la tarea de tocar a otro, y el juego continúa ad infinitum.

Pues, ¿cuál es el anuncio de la crucigrama? Es "You're it", donde "it" es la persona que tiene que perseguir a las otras. Es común escuchar a niños gritando también "Who's It?", "I'm not It, she is!" etc. Creo que es gracioso que el rol de persequir y tocar a otro jugador se llame "It". No es una definición que se puede encontrar en el diccionario. Por supuesto, a los jugadores todo les parece normal. Uno podría no darse cuenta de cuán extraño es el uso de "It", hasta tratar de explicar el juego a otras personas.