To borrow

Mientras chateaba con una mujer esta noche, nos hemos encontrado con el tema de “lend” y “borrow”, dos verbos complementario en inglés. Es un tema que me interesó antes, debido al descubrimiento que le falta al español un equivalente directo a “to borrow”. Por supuesto hay frases como “sacar prestado” o “llevar prestado”, pero estas son diferentes de un sólo verbo. Le he dado a mi compañera algunos ejemplos del uso de las palabras, como “to lend a hand”, que quiere decir “ayudar”. (Ella ya conocía “to lend” en el sentido de “prestar dinero”, pero no sabía que se usa también con objetos como un libro, un móvil o una mano. Pero en lugar de “lend attention”, nosotros “pay attention”.) También hemos hablado de la línea de Shakespeare: “Neither a lender nor a borrower be.” (“No seas prestador ni prestatario.”?) Finalmente, me he acordado de una tradición con novias a sus bodas... deben llevar “something old, something new, something borrowed, and something blue”. Déjame darles un ejemplo más... Cuando una persona está dispuesta a hacer cualquier cosa para obtener algo, decimos que está dispuesta “to beg, borrow or steal”.