2014-03-22

Medicina alternativa II

Voy a responder al escrito de Vicent sobre la medicina alternativa. Tengo dos puntos, uno de la historia y otro de la industria farmacéutica. Este escrito cubre punto 1. Hace unos pocos meses escuché un libro sobre la "biografía" de cáncer, y relató el desarrollo de la mastectomía radical como un tratamiento de cáncer de mama, un desarrollo que tuvo lugar en la primer mitad del siglo XX. La técnica se puso muy famosa y se convertieron los cirujanos en héroes en la comunidad médica. Sus métodos se pusieron cada vez más radical, quitando cada vez más partes del cuerpo - mama, músculo, hasta hueso. Esto continuó durante décadas. El tratamiento estaba aceptado sin dudas, aunque dejó a las pacientes muy desfiguradas y, en los peores casos, incapacitadas, habiendo perdido el uso de sus brazos. Finalmente, en los años 50, algunas personas comenzaron a retar la base del procedimiento y el hecho de que nunca se han realizado ensayos clínicos. Cuando se realizaron tales ensayos, mostraron que el procedimiento no era más eficaz que métodos menos radicales, incluso cirugía, radiación y quimoterapia. Hoy en día esperamos que todos los métodos de medicina convencional estén respaldados por evidencia, pero no siempre han estado así.


4 comments:

  1. Voy a responder al escrito de Vicent sobre la medicina alternativa. Tengo dos puntos, uno de la historia y otro de la industria farmacéutica. Este escrito cubre EL punto 1. Hace unos pocos meses *escuché OI DE o TUVE CONOCIMIENTO de un libro sobre la "biografía" deL cáncer, QUE (y) relatABA el **DESCUBRIMIENTO(desarrollo) de la mastectomía radical como un tratamiento CONTRA (de) EL cáncer de mama, un DESCUBRIMIENTO (desarrollo) que tuvo lugar en la primer mitad del siglo XX. La técnica LLEGO A SER (se puso) muy famosa y (se convertieron) los cirujanos FUERON CONSIDERADOS (en) héroes en la comunidad médica. Sus métodos ERAN (se pusieron) cada vez más radicalES, EXTIRPANDO (quitando) cada vez más partes del cuerpo - mama, músculo, INCLUSO (hasta) hueso. Esto continuó durante décadas. El tratamiento estaba aceptado sin dudas, aunque dejABA a las pacientes muy desfiguradas y, en los peores casos, incapacitadas, habiendo perdido el uso de sus brazos. Finalmente, en los años 50, algunas personas comenzaron a CUESTIONAR (retar) la base del procedimiento y el hecho de que nunca se haBIAN realizado ensayos clínicos. Cuando se realizaron tales ensayos, mostraron que el procedimiento no era más eficaz que métodos menos radicales, COMO (incluso) cirugía, radiación y quimIoterapia. Hoy en día esperamos que todos los métodos de LA medicina convencional estén respaldados por LA evidencia, pero ESTO no siempre HA (n) SIDO (estado) así.
    *Solemos decir OIR. ¿Has oído hablar de ese libro? En Inglés es igual Have you Heard of this book?
    **No sé si te refieres a la investigación o al descubrimiento de la técnica. (Research, or development)


    Estoy totalmente de acuerdo contigo Matt. Todas las técnicas deberían ser sometidas a ensayo clínico antes de pasar a formar parte de la medicina convencional. Sé que a veces, los seres humanos movidos por el afán de poner en práctica métodos para salvar vidas e incluso movidos por temas económicos, evitan todo tipo de controles, siendo los resultados finales no todo lo satisfactorios que debieran.

    ReplyDelete
  2. Gracias, Roberto. Yo debía haber dicho "escuché un AUDIOlibro"; "listened to a book" suena mal en inglés también. Me confunde el uso de "descubrimiento" en este contexto. No diría decir "discover" referiéndome a un procedimiento, porque es una invención humana, pero veo en el diccionario que "descubrir" puede tener el sentido de "inventar, crear", así que es una diferencia entre los idiomas. ¿Puedes explicar por qué "desarrollar" suena mal? Pensaba de "develop" porque la escala del procedimiento aumentó durante las décadas.

    Otro commentario sobre los ensayos clínicos... Solemos pensar que es una cuestión de probar que un procedimiento médico sea eficaz, pero es más que esto. En el caos de datos y anécdotas que produce el cuidado médico, el hecho es que NADIE sabe si un cierto tratamiento sea eficaz o no, ni los médicos, ni los pacientes. Los ensayos son el único método de hacer tal determinación.

    ReplyDelete
  3. Hola Matt, Mira suena mal porque normalmente el desarrollo va unido a un nombre.

    1)Por ejemplo. Realización de una idea, proyecto, etc.:
    "No tenía financiación para el desarrollo de su proyecto" (nombre)

    2)En el texto también se podría decir,
    "Un procedimiento que se desarrolló durante la primera mitad del siglo XX. (como verbo)

    Pero en la primera creo que 'descubrimiento queda bien" o bien "el desarrollo de la técnica de la mastectomia radical"

    En ambos casos el uso de development en Inglés como nombre y verbo serían adecuadas en mi opinión.



    Espero que te haya quedado un poco más claro.

    Vicent

    ReplyDelete

Note: Only a member of this blog may post a comment.