Latín

Mi hijo ha comenzado este mes a estudiar latín, y le ayudo, aunque nunca lo he estudiado. Ya sabía que español está basado en latín, pero no me había dado cuenta del punto de semejanza. Hasta ahora ha estudiado verbos de la “primera conjugación” (no sé si se usa este término en español), cuyos infinitos terminan con “-are”. Entre los veinte que hemos encontrado, creo que cada uno ha producido su equivalente en español: amar, optar, saludar, etc. etc. Incluso los sufijos de muchos conjugaciones son semejantes (o iguales) entre los idiomas. Otra cosa que no sabía es que latín, como español, no requiere el subjeto cuando es obvio.

De hecho, este omitir del subjeto es una dificultad constante para mi. Por ejemplo, en mi segunda frase por arriba, ¿es “yo” obvio? Para mí, no es obvio que sea obvio. ¿Les cuestan tanto decir o escribir “yo” en frases como esta? Sería divertido quitar todos los pronombres de subjetos de un pasaje de inglés y ver si queda comprensible.