Mi empresa ha anunciado que habrá
despedidos para reducir costos. En el periódico de esta
mañana, se dijo que aproximadamente 100 personas perdirán
sus puestos antes del fin del año. Mi gerente convocó
esta tarde una reunión de todo su equipo para explicar la
situación. Dijo que los afectados serán notificados
dentro de dos semanas. Por supuesto, había muchas preguntas
sobre las razones y sobre el proceso. Una de las razones citadas fue
que la economía de Europa queda muy mala, así que nadie
construye nuevas centrales eléctricas. (Sin duda, esto no
sorprende a mis amigos españoles, pero es otro ejemplo de cómo
todos estamos ligados en la economía mundial.)
Mi jefe me aseguró que mi puesto
no será afectado, pero esto no quiere decir que yo mismo no
sienta el efecto. He experimentado antes una situación como
esta, y sé que será un período de mucha
dificultad para algunos de mis colegas. Espero que encuentren otro
trabajo pronto.
Better: en el periódico de esta mañana se PUBLICÓ que aproximadamente...
ReplyDeleteperdErán.
convocó esta tarde A una reunión...
...la economía de Europa ESTA muy mala... o está mal...
Muy bien escrito.
Gracias, Alex. Si quisiera enfatizar que la economía estaba mal, y todavía está mal, ¿cómo lo diría?
ReplyDeleteLa economía sigue estando mal. ?
La economía se mantiene mal. ?
La economía no se ha recuperado. ?
Todos estos ejemplos y los que escribió Pascual son correctos. Algunos otros:
DeleteLa economía sigue desmejorando.
La economía no sale del fondo.
La economía no ha repuntado.
La economía sigue en caída libre.
Puedes decir mejorando el estilo:
ReplyDeletela economía sigue ensombreciendo Europa
la economía continua en caida
la crisis económica sigue atizando Europa
la crisis económica sigue causando estragos
la crisis económica sigue arrasando Europa
La crisis económica es el talón de Aquiles de Europa
http://es.wikipedia.org/wiki/Tal%C3%B3n_de_Aquiles
The guiltys are finally the richest
Voy a estudiar este vocabulario. Es "the Achilles' heel" en inglés. Lo escuché muchas veces en el libro sobre cáncer.
ReplyDelete