A collaborative blog for students of Spanish and English.
Un blog colaborativo para estudiantes de español e inglés.
2013-02-01
Caminos serpentinos
Más temprano, cuando esperábamos en el aeropuerto, miramos por la ventana una vista fascinante. Nevaba ligeramente mientras soplaba un viento, dirigiendo la nieve a lo largo de caminos serpentinos que giraban lentamente con cada cambio de la fuerza y dirección del viento. Nos pareció como las pruebas que se realizan en túneles de viento, en los cuales se inyectan humo para hacer visible el flujo de aire alrededor de un objeto, algo como un modelo de la ala de un avión. Pero en los túneles de viento las lineas de humo no cambian en general. La imagen de la nieve pulverulento escurriendose sobre la pavimentación estuvo mágica. Nadie la podría imitar. Una vez más, la naturaleza nos ha mostrado su superioridad a la ciencia de hombre.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Excelente. ¿Cuál es el secreto para que hayas mejorado tanto?
ReplyDeleteTuve que buscar en el diccionario la palabra pulverulento. Usa mejor "polvoriento" a menos que quieras impresionar.
La imagen de la nieve polvorientA.
ciencia DEL hombre.
se inyecta humo.
DEL ala de un avión.
Creo que debería ser "soplaba EL viento" pero "un viento" le da un sentido más poético.
Podrías decir "nos ha mostrado su superioridad SOBRE la ciencia del hombre".
Excelente la frase "caminos serpentinos".
MUY temprano, cuando esperábamos en el aeropuerto, CONTEMPLAMOS por la ventana una vista fascinante. Nevaba ligeramente mientras soplaba un viento QUE DIRIGÍA la nieve a lo largo de caminos serpentEANTES* que giraban lentamente con cada cambio de la fuerza y dirección del viento. Nos pareció como las pruebas que se realizan en túneles de viento, en los cuales se inyecta() humo para hacer visible el flujo de aire alrededor de un objeto, algo como un modelo deL () ala de un avión. Pero en los túneles de viento las lineas de humo no cambian en general. La imagen de la nieve pulverulentA escurriÉndose (I would say: pulverulenta esparciéndose, or directly: la nieve espolvoreándose sobre..) sobre EL pavimentO ERA mágica. Nadie la podría imitar. Una vez más, la naturaleza nos ha mostrado su superioridad SOBRE la ciencia deL hombre.
ReplyDelete* Maybe you did read the word "serpentino" in some poem. The real word is "serpentear" for all things which move like a "serpiente".