El Dador continúa... Lo que cala la historia es un proceso misterioso de "liberación" desde la comunidad. Cada Viejo se despide eventualmente a la comunidad por medio de una Celebración de Liberación y mucha alegría y orgullo. Al otro lado, un Nacido que no medra suficientemente es liberado en lugar de ser dado a una Unidad Familiar, y esta es una ocasión de tristeza y arrepentimiento. Hasta aquellos que están en edad de trabajar pueden ser liberados a causa de múltiples violaciones de las Normas. Así pasó a un piloto que voló por accidente su avión militar sobre el centro de la comunidad, asustando la gente. Nadie sabe adonde van los liberados.
Jonás está comenzando a preguntarse del proceso, y espero que aprenderemos más sobre este en los capítulos que vienen.
El Dador continúa... Lo que cala EN la historia es un proceso misterioso de "liberación" desde la comunidad. Cada Viejo se despide eventualmente* (a) DE la comunidad por medio de una Celebración de Liberación y mucha alegría y orgullo. Al otro lado, un Nacido que no medra suficientemente es liberado en lugar de ser dado a una Unidad Familiar, y esta es una ocasión de tristeza y arrepentimiento. Hasta aquellos que están en edad de trabajar pueden ser liberados a causa de múltiples violaciones de las Normas. Así LE pasó a un piloto que voló por accidente su avión militar sobre el centro de la comunidad, asustando la gente. Nadie sabe adonde van los liberados.
ReplyDeleteJonás está comenzando a preguntarse (del) SOBRE EL proceso, y espero que (aprenderemos) APRENDAMOS más sobre este en los capítulos que vienen.
*EVENTUALMENTE; tengo dudas de a qué se refiere porque no he leído el libro, que tiene muy buena pinta....
EVENTUALMENTE (spanish): Casual, incierta. Los viejos pues abandonarían si quisieran, podrían voler...
EVENTUALLY (english): at the and, as result of a process. Los viejos se van (o les echan) para morir... se podría traducir por "al final", "finalmente"...
So, eventually, what happens to old man?
Gracias, Iván. El significado de "eventually" fue lo que buscaba. Cada Viejo se despide finalmente de la comunidad...
Delete"Tener buena pinta" es otra nueva expresión para mí.
Supongo que vamos a enterarnos de que les pasa a los liberados. Probablemente tendrá mala pinta.
Los liberados se montarán un casino a las afueras. Un pueblo de maldad y desorden... Como Las Vegas!
ReplyDelete