Hace poco escribí
sobre un miembro de parlamento que estaba en todas las noticias relacionadas
con lo que dijo a la policía cuando la policía negó abrir las puertas grandes a
la entrada de 10 Downing Street, donde vive el primer ministro, y le dijo que debe
usar la puerta pequeña, y él les llamó plebes.
Bueno, el miembro de parlamento fue expulsado y ahora tiene un trabajo
menos importante de lo que había antes.
Pero la historia continua!!!! La
oficial de policía que hizo público lo que ocurrido, ha sido arrestado y pudiera
ser despedido. Él ha sido llamado A
Whistle Blower. No sé lo que se llama en
español, pero es alguien que dice al publico lo que debería saber. Si este oficial está despedido, es posible
que otras personas dejen de contar la verdad sobre lo que pase en las grandes
empresas, que en serio el público deban saber.
Ha Habido en el pasado muchos Whistle Blowers que han hecho público
muchas cosas que todo el mundo deba ser consciente, corrupción y cosas
así. La verdad es que ni ninguna persona
debería castigado por da información que es de interés del público y será una
pena por la oficial de policía y un triunfo para Andrew Mitchell que dijo las
palabras famosas "Sabe usted quién soy yo?"
ReplyDeleteDEL parlamento
la policía SE negó A abrir las puertas grandes DE la entrada...
importante DEL que TENIA antes.
lo que ocurrió o lo ocurrido.
Female: arrestada y despedida.
ES despedido,
ninguna persona debería SER castigada por DAR información... y SERIA una pena.
Whistle blower: se dice regularmente "soplón", pero esta palabra tiene una connotación negativa. Aquí en Puerto Rico se les llama "chotas". En nuestro mundo latino a veces se ve negativamente a los "whistle blowers", lamentablemente.
Una traducción podría ser "denunciante", pero no es un término tan preciso como en inglés.
Plebes: se oye curiosa esa palabra. Es correcta. En ese mismo contexto decimos "plebeyos".
Hace poco escribí sobre un miembro deL parlamento que estaba en todas las noticias relacionadas con lo que LE dijo a la policía cuando () ESTA SE negó A abrir las puertas grandes () DE la entrada deL Nº 10 DE Downing Street, donde vive el primer ministro y le () INDICÓ que debÍA usar la puerta pequeña y él les llamó plebeYOS. Bueno, el miembro deL parlamento fue expulsado y ahora tiene un trabajo menos importante de lo que haCía antes. Pero la historia continua!!!! La oficial de policía que hizo público lo () ocurrido, ha sido arrestadA y PODRÍA ser despedidA. ELLA ha sido llamadA A Whistle Blower. No sé () COMO se llama en español, pero es alguien que dice al pÚblico lo que debería saber. Si estA oficial ES despedidA, es posible que otras personas dejen de contar la verdad sobre lo que pase en las grandes empresas, que () el público deba() saber EN SERIO. HaN habido en el pasado muchos Whistle Blowers que han hecho públicAS muchas cosas DE LAS que todo el mundo debÍa ser consciente, corrupción y cosas así. La verdad es que () ninguna persona debería SER castigadA por daR información que es de interés () GENERAL y serÍA una pena por la oficial de policía y un triunfo para Andrew Mitchell que PRONUNCIÓ las palabras famosas "¿Sabe usted quién soy yo?".
ReplyDeleteDo not panic Kathryn. They seem many mistakes but they are not serious. I have reviewed your written several times and I think you express yourself very well. You just have to polish some details.