Anoche vi la primera mitad de la
película “Gravity”, que se distingue por Sandra Bullock
como la protagonista. La historia gira en torno a un desastre que
tiene lugar mientras un grupo de astronautas repara un telescopio en
órbita. Dos astronautas sobreviven el evento inicial, pero
pronto queda sólo uno. A estas alturas, la principal pregunta
es cómo va a volver la protagonista a la Tierra. Está
sola, sin comunicaciones y en una cápsula espacial sin la
capacidad de reentrar la atmósfera. Tengo ganas de ver lo que
pase.
Lo más notable del filme son los
largos ratos de silencio, acentuados por vistas fantásticas de
la Tierra. Me alegro de ver una producción que aprovecha el silencio para que tengan tiempo los espectadores para
contemplar y sentir lo que pasa a los personajes. Me doy cuenta de lo
mismo en otra nueva película — quizá sea una
tendencia. Recuerdo también que una de mis favoritas,
“Castaway”, usó efectos similares.
Anoche vi la primera mitad de la película “Gravity”, que se distingue por SER Sandra Bullock como la protagonista. La historia gira en torno a un desastre que tiene lugar mientras un grupo de astronautas repara un telescopio en órbita. Dos astronautas sobreviven el evento inicial, pero pronto quedÓ sólo uno. A estas alturas, la principal pregunta es cómo va a volver la protagonista a la Tierra. Está sola, sin comunicaciones y en una cápsula espacial sin [](1) capacidad de (2)reentrar A la atmósfera. Tengo ganas de ver lo que pasA. Lo más notable del filme son los largos ratos de silencio, acentuados por vistas fantásticas de la Tierra. Me alegro de ver una producción que aprovecha el silencio para que tengan tiempo los espectadores DE contemplar y sentir lo que LES pasa a los personajes. Me dÍ cuenta de lo mismo en otra nueva película — quizá sea una tendencia MÍA. Recuerdo también que una de mis favoritas, “Castaway”, usA(3) efectos similares.
ReplyDelete(1)Interesting grammar question:
Sin capacidad MEANS without any capacity.
Sin la capacidad MEANS without the necessary whole capacity.
(2) Better: retornar.
(3) We use present tense because you can see that effects if you watch the film now.
Gracias, Roberto. Me esfuerzo por digerir "...por SER Sandra Bullock...". ¿Se podría decir "...por TENER Sandra Bullock..."? ¿Hay una manera más natural de decirlo?
ReplyDeleteFirst of all, examples:
ReplyDeleteSe le distingue por ser el mejor jugador.
Se le persigue por robar bancos(or SER un ladrón de bancos)
Se le castiga por faltar al respeto a un profesor.(or SER irrespetuoso con un profesor)
improving my correction:
.. que se distingue por SER Sandra Bullock [] la protagonista.
you can say:
.. que se distingue por TENER A Sandra Bullock POR/DE protagonista.
Both are pretty natural.
Others options:
,siendo Sandra Bullock la protagonista.
, protagonizada por Sandra Bullock.
, conocida por la actuación/interpretación de Sandra Bullock.
¡Te has distinguido por proveer tantos excelentes ejemplos! La eliminación de "como" me ayuda entender la estructura también. A propósito, la idea en inglés que trataba de escribir fue "the film features Sandra Bullock as the main character".
ReplyDeletethe film features Sandra Bullock as the main character".
ReplyDeleteLa película se caracteriza por tener a Sandra Bulloc como actriz principal.