Mi hijo se va hoy, regresando a Nashville donde se ubica su universidad y donde estudia la música. Vino a casa hace sólo 10 días, así que estamos un poco decepcionados. Habíamos creido que encontraría aquí trabajo para el verano, pero ha decidido que hay más oportunidades en Nashville, donde tiene más contactos. Mi esposa se preocupa que estará demasiado cómodo aquí, donde tiene amigos y una novia, y perderá el tiempo en lugar de ganar dinero. Ya veremos. El hecho es que tiene un trabajo en Michigan que comenzará al fin de julio, así que estamos hablando de sólo 7 u 8 semanas, no más.
Colgando sobre todo esto está la melancolía de un hijo convertiéndose en un adulto independiente y saliendo del nido. Ya hemos pasado por estas emociones con nuestro hijo mayor, y nos lastimaron mucho más, pero todavía es un periodo de cambio e* incertidumbre. Mi esposa y mi hijo estaban riñendo ayer mientras traté de ser la voz de razón y paz. Pero mi esposa me dijo que quiero sólo evitar conflicto y a veces una discusión difícil es lo que se necesita. Tiene razón que no me gusta el conflicto interpersonal, pero me fue claro que su conversación no iba a producir buenas frutas. Todo lo que podemos hacer en situactiones como esta es hacer lo mejor que podemos, y rezar que Dios nos dé la sabiduría y gracia que necesitamos.
Wow! I remembered to use "e" here! ¡Increible!
Mi hijo se va hoy, regresando a Nashville donde se ubica su universidad y donde estudia () música. Vino a casa hace sólo 10 días, así que estamos un poco decepcionados. Habíamos creido que encontraría aquí trabajo para el verano, pero ha decidido que hay más oportunidades en Nashville, donde tiene más contactos. Mi esposa se preocupa PORque estará demasiado cómodo aquí (¿in Nashville?, then: allí), donde tiene amigos y una novia, y perderá el tiempo en lugar de ganar dinero. Ya veremos. El hecho es que tiene un trabajo en Michigan que comenzará A finALES de julio, así que estamos hablando de sólo 7 u 8 semanas, no más.
ReplyDelete(Colgando) REVOLOTEANDO, PLANEANDO sobre todo esto está la melancolía de un hijo convIrtiéndose en un adulto independiente y saliendo del nido. Ya hemos pasado por estas emociones con nuestro hijo mayor y nos (lastimaron)* CAUSARON MÁS LÁSTIMA (), pero todavía es un periodo de cambio e* incertidumbre. Mi esposa y mi hijo estaban riñendo ayer mientras traté de ser la voz de razón y paz. Pero mi esposa me dijo que quiero sólo evitar conflictoS y a veces una discusión difícil es lo que se necesita. Tiene razón EN que no me gusta el conflicto interpersonal, pero me () PARECIÓ claro que su conversación no iba a producir buenOs frutOs. Todo lo que podemos hacer en situac()iones como esta es hacer lo mejor que podAmos y rezar PARA que Dios nos dé la sabiduría y gracia que necesitamos.
Lastimar = causar daño.
Causar o dar lástima = causar o dar pena.
reviewing... Mi hijo se va hoy, DE REGRESO a Nashville
ReplyDeleteMuchas gracias, Eduardo. Me gusta "revoloteando". No conocía la palabra "fruto" en relación a "fruta". Nuestra "fruit" sirve ambos papeles en inglés.
ReplyDeleteUna frase coloquial: Anoche estaba un poco "espeso".
ReplyDeleteQuiero decir con ello, que no estaba al cien por cien, estaba cansado o distraído o un poco vago. No estaba a "tope". En definitiva, no estaba muy concentrado en lo que estaba haciendo.
Tu última frase tiene varias posibilidades mejor sonantes:
- Todo lo que podemos hacer en situaciones como esta es REACCIONAR LO MEJOR POSIBLE.
- Todo lo que podemos hacer en situaciones como esta es TRATAR DE ACTUAR DE LA MEJOR MANERA POSIBLE.
- Todo lo que podemos hacer en situaciones como esta es REACCIONAR o ACTUAR lo mejor que podamos. (But, "podemos" con "podamos" doesn't go well), better with another verb:
- haremos lo que podamos.
- comeremos lo que podamos.
- estudiaremos lo que podamos.
Creo que tu cerebro ya controla un considerable volumen de español como para poder asimilar estas correcciones de estilo.