Haces casi seis
meses que te has quedado con nosotros. Ahora no recuerdo siquiera los que
fueron nuestros acuerdos. Por supuesto
dije: "Para algún tiempo estamos bien, pero entonces necesitaras
encontrar otro lugar". Y sin embargo, aquí estás, con tu propio horario
descabellado. Tienes ese problema del cual sabemos que te despiertas varias
veces en la noche. Y tienes que animarte, porque no puedes estar acostado. Así
en un momento todos despertamos.
Despiertas todo el mundo, dije. Sí, es una de las
desventajas de vivir en unos pocos metros cuadrados. Imagínense lo que estará
pasando si alguna vez decidimos acoger a alguien. ¿Cómo lo podemos hacer con tu
comportamiento?
A menudo, no importa si es noche o día, escuchamos tu
parloteo tan incomprensible, sollozando como un borracho. No, no te hemos visto
atado a la botella, pero algo nos dice que has elevado el codo. Nos miramos,
suspiramos y nos prometemos estar pacientes, que se trata de un periodo y
pronto empezarás a comprender y vas a
hallar donde quedarte.
Pero hasta entonces nos falta privacidad. El cuarto de
baño, por ejemplo, es uno solo y cuando estás dentro no hay manera de darte
prisa. Tomas todo con calma, sin preocuparte de nosotros mientras cambias de
ropa, te lavas y cuando haces tus cosas.
¡Fuese sólo esto!. Pero lo peor es los eructos y los pedos,
que pareces igual a un géiser y a un volcán en erupción. Por supuesto no
importa quién está a tu alrededor, incluso si fuese el presidente o la reina.
Como esa noche cuando hemos tenidos invitados y tú, truuum! Con esa cara
indiferente mientras que afanábamos por pedir disculpas y explicar que eres
nuevo en la ciudad y no te encuentras con nuestras costumbres.
Mark,
ReplyDeleteDejaré que los nativos comenten el uso de español, pero tengo que decir que me encantó el escrito. He estado en tu situación múltiples veces. Lo triste es que eventualmente se mudan fuera.
Matt
Hola Mark, yo también he disfrutado mucho tu escrito, es tierno, gracioso y me han gustado varias de las palabras o expresiones que has utilizado, como: "descabellado" para referirte a un horario, "parloteo", "Nos miramos, suspiramos y prometemos ser pacientes", "géiser y volcán en erupción", "y tú ¡truuum!” jajaja.
ReplyDeleteEnseguida te comparto algunas de las sugerencias de redacción señaladas entre corchetes:
SEIS MESES GORRONEANDO
Hace[ ] casi seis meses que te has quedado con nosotros. Ahora no recuerdo siquiera los que fueron nuestros acuerdos. Por supuesto dije: "Para algún tiempo estamos bien, pero entonces necesitar[á]s encontrar otro lugar". Y sin embargo, aquí estás, con tu propio horario descabellado. Tienes ese problema del cual sabemos que te despiertas varias veces en la noche. Y tienes que animarte, porque no puedes estar acostado. Así en un momento todos despertamos.
Despiertas [a] todo el mundo, dije. Sí, es una de las desventajas de vivir en unos pocos metros cuadrados. Imagín[ate] lo que estará pasando si alguna vez decidimos acoger a alguien. ¿Cómo lo podemos hacer con tu comportamiento?
A menudo, no importa si es noche o día, escuchamos tu parloteo tan incomprensible, sollozando como un borracho. No, no te hemos visto atado a la botella, pero algo nos dice que has elevado el codo. Nos miramos, suspiramos y nos prometemos [ser] pacientes, que se trata de un periodo y pronto empezarás a comprender y [hallarás en] donde quedarte.
Pero hasta entonces nos falta privacidad. El cuarto de baño, por ejemplo, es uno solo y cuando estás dentro no hay manera de darte prisa. Tomas todo con calma, sin preocuparte de nosotros mientras [te] cambias de ropa, te lavas y cuando haces tus cosas.
¡Fuese sólo esto! Pero lo peor [son] los eructos y los pedos, que [te hacen parecer]] un géiser y [..] un volcán en erupción. Por supuesto no importa quién está a tu alrededor, incluso si [estuviese] el presidente o la reina. Como esa noche cuando hemos tenidos invitados y tú, [¡]truuum! Con esa [expresión] indiferente mientras [nos] afanábamos por pedir disculpas y explicar que eres nuevo en la ciudad y no te encuentras con nuestras costumbres.
A pesar de nuestros sacrificios hoy empezaste a hacer un escándalo en la mesa[, pues no] te [gustó] lo que te habíamos dado. Pero aquí se come bien, querido bebé, necesitas [acostumbrarte]. [¡]De ahora en adelante nada más la leche de [...] mamá[,] s[ó]lo papillas y ralladura de frutas!