A collaborative blog for students of Spanish and English.
Un blog colaborativo para estudiantes de español e inglés.
2018-09-23
El desayuno almuerzo
Esta mañana éramos 14 en la casa para disfrutar el brunch que había preparado mi esposa - varias cazuelas de huevos, tocino, salchicha y vegetales. Había también bageles y una ensalada de fruta. Éramos seis adultos, cinco adolescentes (todos varones) y tres niños. En la conversación de adultos tocamos de todo, desde la venta de casas, pasando por carreras antiguas, hasta dificultades con la educación de hijos. Los adolescentes hicieron sus propias cosas, especializándose en comer, por supesto, y los niños jugaron un partido de ajedrez. La fiesta duró cerca de tres horas, y todos partieron con agradecimientos y estómagos llenos.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Me parece que la toda la familia disfrutó de una maravillosa comida además de pasar un rato muy agradable!
ReplyDeleteEn mí país decimos literalmente "brunch" para referirnos, como lo mencionas, a un desayuno almuerzo o desayuno tardío.
Tengo una pregunta: ¿a qué te refieres con carreras antiguas? Me imagino que algún miembro de la familia participó en una carrera. Al hablar de "carreras" en general podrían ser: carreras de atletismo, de carros, de caballos, etc.
La educación de hijos: está bien. Otra forma de decirlo es: la educación de los hijos (es más común).
Muy bien estructurado y usaste un buen vocabulario!! Buen trabajo Matt!
Gracias, Fanny. Con "carreras antiguas" me referí al trabajo que se habían realizado en años anteriores. En inglés habría dicho "former careers". ¿Cómo puedo distinguir entre las carreras de trabajo y las de deporte?
ReplyDeleteSe puede decir "carrera profesional" o "profesión".
ReplyDeleteQuizá se podría decir: pasando por diversas profesiones que ejercimos en el pasado.
Gracias. Escucho "carrera" tan frecuentemente en situaciones de conocer a nuevas personas que olvidé que se refirió también a un "race". Pero no estoy seguro de que me guste la imagen de los años profesionales como un competencia.
ReplyDeleteEn ese caso puedes decir: profesión u oficio.
ReplyDeleteProfesión (requiere un enseñanza formal), oficio (se refiere más a trabajos manuales).
Otra forma general de decirlo sería del modo que tú lo mencionas: hablamos de los distintos trabajos que realizamos o tuvimos en el pasado/ años atrás, etc.