A collaborative blog for students of Spanish and English.
Un blog colaborativo para estudiantes de español e inglés.
2015-12-17
Actividades festivas
Es una semana llena de actividades festivas. El martes celebramos el cumpleaños de mi hija, cenando en un restaurante tai y disfrutando una tarta de galletas y crema en casa. Anoche mi hermana mayor y su familia visitaban y tomamos una mesa de 12 en otro restaurante, hablando especialmente con mis sobrinos a quienes llevábamos mucho tiempo sin ver. Hoy un hijo asistirá un retiro de adviento mientras otro verá una interpretación de "A Christmas Carol" en el teatro. Mañana por la noche se tendrá lugar la fiesta navideña dada por las maestras de piano de mis hijos y centrada en interpretaciones por todos los estudiantes. ¡Pero hay más! El sábado por la noche mi hermano y su esposa darán una fiesta para vecinos, amigos y familiares como nosotros. Y últimamente, el domingo toda la familia va a ver el nuevo episodio de "Star Wars", preguntándonos qué nuevas formas de sables de luz aparecerán y si Darth Vader está muerto en realidad. Después de todo, ¡voy a dormir sin cesar durante 24 horas! :-)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Es una semana llena de actividades festivas. El martes celebramos el cumpleaños de mi hija, cenando en un restaurante tai y disfrutando DE una tarta de galletas y DE UNA crema(1) en casa. Anoche mi hermana mayor y su familia NOS visitaRON y tomamos una mesa PARA 12 en otro restaurante, ESTUVE hablando especialmente con mis sobrinos a quienes llevábamos mucho tiempo sin ver. Hoy un hijo MÍO asistirá A un retiro de adviento mientras otro verá una interpretación de "A Christmas Carol" en el teatro. Mañana por la noche [] tendrá lugar la fiesta navideña dada por las maestras de piano de mis hijos y centrada en LAS interpretaciones/REPRESENTACIONES por todos los estudiantes. ¡Pero hay más! El sábado por la noche mi hermano y su esposa darán una fiesta para SUS vecinos, SUS amigos y SUS familiares como nosotros. Y POR ÚLTIMO(2), el domingo toda la familia IRÁ a ver el nuevo episodio de "Star Wars", preguntándonos POR qué nuevas formas de sables de luz aparecerán y si Darth Vader está muerto en realidad. Después de todo, ¡ME(3) voy a dormir sin PARAR(4) durante 24 horas! :-)
ReplyDelete(1) Probablemente tenga la crema un nombre específico si tu me la describes.
(2) Ultimamente no se usa en futuro.
(3) Me voy a dormir(next action, it is my intention), voy a dormir(I am already walking to my bedroom)
(4) Mas nativo, cesar es muy formal.
Muy bien,
Gracias, Roberto. Aquí en los EEUU tenemos un sabor muy popular de helado que se llama "Cookies and Cream". Se usa tambien en otros tipos de postre. Traducí literalmente el nombre a "galletas y crema".
ReplyDelete"...a quienes llevábamos mucho tiempo sin ver" fue un éxito en muchos aspectos. :-)
Y por último, practicaré "por último" y "sin parar" sin parar.
This comment has been removed by the author.
ReplyDeleteCOOKIES AND CREAM = Helado de crema con trocitos de galleta, or helado de crema con cookies.
ReplyDeleteNosotros usamos "cookies" porque es una galleta especial