Al cuidar a un familiar que está enfermo con la gripe, las maneras más importantes de proteger a ti mismo y a los otros que no están enfermos son:
Guarda al enfermo fuera de otros todo lo posible.
Recuérdale al enfermo cubrir las toses y frecuentemente lavar las manos con jabón y agua o desinfectante para manos a base de alcohol, especialmente después de toser y/o estornudar.
Haz que todos en casa laven las manos con frecuencia, usando jabón y agua o desinfectante basado en alcohol.
Pregúntale a su médico si familiares en contacto con el enfermo — particularmente los que tienen condiciones crónicas de salud — deben tomar medicamientos antivirales como Tamiflu o Relenza para prevenir la gripe.
(Una traducción de un folleto en UNA cafetería)
ReplyDeleteAl cuidar a/DE un familiar que está enfermo con la gripe, las maneras más importantes de protegerTE a ti mismo y a [] otros que no estEn enfermos son:
AISLA al enfermo [] de otros todo lo posible(1).
Recuérdale al enfermo cubrirSE SU[] tos[] y frecuentemente lavarSE las manos con jabón y agua o desinfectante para manos a base de alcohol, especialmente después de toser y/o estornudar.
Haz que todos en casa SE laven las manos con frecuencia, usando jabón y agua o desinfectante basado en alcohol.
Pregúntale a TU(2) médico si HA HABIDO familiares en contacto con el enfermo — particularmente POR/DE los que tENGAN condiciones crónicas de salud — deben tomar medicamientos antivirales como Tamiflu o Relenza para prevenir la gripe.
(1) ...todo lo posible/lo mejor posible(más nativo)
(2) todo el texto debe hablar "de Ud" o "de tu".
Gracias por las correcciones y recomendaciones muy útiles. Trataré de recordarlas lo mejor posible. Tengo que recordar que las instrucciones usan la segunda person formal. He tenido poca práctica con ella.
ReplyDelete