Si pudiera guardar tiempo en una botella
Lo primero que me gustaría hacer
es guardar cada día hasta que se desvanezca la eternidad
Justo para pasarlos contigo
Si pudiera hacer los días prolongarse por siempre
Si las palabras pudieran realizar los sueños
Guardaría cada día como un tesoro y entonces
Otra vez, los pasaría contigo
Pero nunca parece haber suficiente tiempo
Para hacer lo que se quiere, una vez que se lo encuentre
Hemos mirado alrededor suficientemente para saber
Que eres ella con quien quiero pasar por tiempo
Si tuviera una caja sólo para deseos
Y sueños que nunca se han realizado
La caja estaría vacía, excepto por la memoria de cómo
fueron satisfechos por ti
letras: http://www.azlyrics.com/lyrics/jimcroce/timeinabottle.html
This comment has been removed by the author.
ReplyDeleteEL Tiempo en una botella
ReplyDeleteSi pudiera guardar tiempo en una botella
Lo primero que me gustaría hacer
es guardarLO cada día hasta que se desvanezca la eternidad
SOLO para ESTAR(1) contigo
Si pudiera hacer QUE los días FUERAN ETERNOS.
Si las palabras PUDIERAN HACER LOS DESEOS REALIDAD
LOS guardaría cada día como un tesoro y entonces
Otra vez, los pasaría contigo(2)
Pero nunca parece haber suficiente tiempo ALLÍ
Para hacer lo que [] quiereS HACER, una vez [] lo encuentreS
Hemos mirado alrededor suficientemente para saber
Que TU(3) eres [] con LA QUE quiero ESTAR(1) TODO EL tiempo
Si YO(3) tuviera LA caja DE LOS deseos(1)
Y sueños que nunca se [] CUMPLIERON
La caja estaría vacía, excepto por(5) EL RECUERDO de cómo
fueron satisfechos por ti(4)
(1)Just more native style.
(2) Now, it sounds good.
(3) using subject is more emphatic and quite used specially when you talk about feelings.
(4) better:Te llenaron de satisfacción
(5) "salvo por" is more poetic than "excepto por"
Good Job and going on :)
Muchas gracias por la atención. Tengo que notar los éxitos: guardar, lo primero, se desvanezca!, deseos, haber suficiente tiempo, mirar alrededor.
ReplyDeleteSi pudiera guardar EL tiempo en una botella(second sentence)
ReplyDelete