Mi papá abandonó la familia cuando tenía yo 3 años
Y no nos dejó mucho a Mamá y mí
Sólo esta vieja guitarra y una botella vacia de licor
Pues, no le echo la culpa de huir y esconderse
Pero lo más cruel que hizo nunca
Fue, antes de irse, que fue y me nombró "Luz".
Bueno, tenía que haber pensado que fue un buen chiste
Y causó mucha risa de mucha gente
Me parece que tuve que luchar mi vida entera
Soltaba alguna chica una risita y me enfadaba
Y se reía algún hombre y le rompía yo la cabeza
Te di, la vida no es fácil para un chico llamado "Luz".
Bueno, maduré rápidamente y me puse infame
Se endureció mi puño y se puso mi cerebro agudo
Deambulaba de pueblo a pueblo para ocultar mi vergüenza
Pero juré por la luna y por las estrellas
Que buscaría por los honky tonks y bares
Y asesinaría ese hombre que mi dio ese nombre terrible.
(continuará)
lyrics: http://www.azlyrics.com/lyrics/johnnycash/aboynamedsue.html
Mi papá abandonó la familia cuando tenía yo 3 años
ReplyDeleteY no nos dejó mucho a Mamá y mí
Sólo esta vieja guitarra y una botella vacia de licor
Pues, no le (1)echo la culpa de huir y esconderse
Pero lo más cruel que hizo nunca
Fue, antes de irse, que fue y me PUSO EL NOMBRE DE "Luz".
Bueno, DEBÍA haber pensado que fue un buen chiste
Y causó mucha risa A mucha gente
[] (3)parece que tuve que luchar TODA MI vida
A alguna chica SE LE ESCAPABA LA risita y me CORTABA(4)
Y algún hombre SE REIRÍA y le ROMPERÍA la cabeza
YA Te DIGO, la vida no es fácil para un chico llamado "Luz".
Bueno, CRECÍ rápidamente y MALEADO
Se endureció mi puño y se ME AGUDIZÓ EL INGENIO
ESTARÍA DEAMBULANDO de pueblo a pueblo para ocultar mi vergüenza
Pero juré por la luna y por las estrellas
Que buscaría por los GARITOS y bares
Y asesinaría ese hombre que mi dio ese nombre TAN HORRENDO(5).
(1) better: no le culpo de
(2) nombrar means to say the name not to assign the name.
(3) native style: me tocó luchar toda ...
(4) slang very used: cortarse=to be embarrassed about.
(5) terrible means scary
Good try in a hard song. why do you use Sue=luz?
Muchas gracias. Escogí "Luz" porque no he oído hablar de una "Sue" hispanohablante, y quise un nombre monosilábico.
DeleteCan you help me to find the author of the next song?
Deletehttp://vocaroo.com/i/s08bnwnoKGAM
Well, it's certainly in the style of Johnny Cash, but I've never heard it. Nor could I find it on the internet by the lyrics.
DeleteAnyway thanks, I also thought that it was from Johnny.
ReplyDelete