I play you think that I love you,
by searching an alibi
you give me a passion that I don't expect.
And I don't care at all,
you play to cheat me,
I play you think that I believe you,
I listen to your nonsenses
about love and desire.
And I don't care at all
if you are laughing or dreaming,
if you are saying or doing something.
And I don't care at all,
as much as I put my mind to it,
I am playing and I don't care at all.
You play to have me,
I play you think that you have me
serene and confident,
I invent words that hurts you.
And I don't care at all,
you play to forget me,
I play you think that it matters me,
I know the game,
I can manage me in short distances.
....Lyrics
You play AT lovING me,
ReplyDeleteI MAKE you think that I love you,
by searching FOR an alibi
you give me a passion that I don't expect.
And I don't care at all,
you play AT cheatING me,
I MAKE you think that I believe you,
I listen to your nonsensE
about love and desire.
And I don't care at all
if you are laughing or dreaming,
if you are saying or doing something.
And I don't care at all,
as much as I put my mind to it,
I am playing and I don't care at all.
You play AT havING me,
I MAKE you think that you have me
serene and confident,
I invent words that hurT you.
And I don't care at all,
you play AT forgetTING me,
I MAKE you think that it matters TO me,
I know the game,
I can manage mYSELF AT short distances.
We say in Spanish: "yo hago que tu creas..."=I make you think..." but in this case the author wants to emphasize about she is playing really. How can you do this in English?
ReplyDeletePerhaps:
ReplyDeleteI play around to make you think...
Thanks, what an interesting is the mystery of languages
ReplyDelete